1 00:02:27,640 --> 00:02:30,400 jdu pozdě. 2 00:02:35,040 --> 00:02:37,000 Nooo! 3 00:02:38,000 --> 00:02:42,600 - Sakra... - Co sakra, dokonce i o Vánocích? 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,880 já... 5 00:02:47,680 --> 00:02:52,200 Já Čech z Rumunska, žádná bohémská rumunština. 6 00:02:52,400 --> 00:02:55,320 "Porcaput" v mém... 7 00:02:56,520 --> 00:03:01,960 ...v mém jazyce to znamená "Bonu Natalu". 8 00:03:07,160 --> 00:03:09,000 Tady jsem. 9 00:03:11,440 --> 00:03:13,440 Dobrý večer. 10 00:03:13,640 --> 00:03:15,640 Promiňte. 11 00:03:15,880 --> 00:03:17,800 Povolení. 12 00:03:18,560 --> 00:03:22,520 Tady musím udělat svatého Josefa. Jsem připraven. 13 00:03:25,440 --> 00:03:29,920 Účetní Colombo, kde tráví dovolenou z Vánoc? Zůstáváte v Busto? 14 00:03:30,120 --> 00:03:33,480 Žádné poprsí a podvazkový pás, inspektore! 15 00:03:33,920 --> 00:03:38,240 - Zítra odjíždím do Aspenu. - Co je to, lék? 16 00:03:38,480 --> 00:03:42,240 Je to mega čípek. Je to prdel! 17 00:03:42,440 --> 00:03:46,040 - Aspen je v Americe, v Coloradu. - Jak krásné! 18 00:03:46,480 --> 00:03:50,040 Beru tam svou dceru. Moje žena a já jsme odděleni. 19 00:03:50,280 --> 00:03:54,000 Taky jsem oddělená, Dělám papíry. 20 00:03:54,240 --> 00:03:59,280 Po 20 letech manželství můj manžel utekl se striptérkou. 21 00:03:59,480 --> 00:04:03,640 - Pokud vidíte, jak je to vulgární, má velká prsa! - Obrovský? 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,240 Madonna... 23 00:04:06,400 --> 00:04:10,440 Dáme mu to tedy? 24 00:04:10,640 --> 00:04:14,200 - Jste si jistý? - A hrajte! 25 00:04:16,000 --> 00:04:20,720 - Výstřel do horního rohu! - Dal bych ti šanci! 26 00:04:20,920 --> 00:04:24,520 - Remo, jaký máš zadek! - Který zadek? 27 00:04:24,720 --> 00:04:28,640 Fabio, řekni jim, s kým si hrají. Jsem jako Pelé, Ribot, Tomba... 28 00:04:28,840 --> 00:04:31,520 ...jako Brunello di Montalcino. 29 00:04:31,760 --> 00:04:35,960 - Udělejme odvetný zápas. - S těmi poraženými tvářemi? 30 00:04:36,160 --> 00:04:39,400 Raději to zkuste se „stíracím losem“. 31 00:04:39,640 --> 00:04:44,720 - [v sardinštině] Musím jít domů. - A kdy přijedete do Olbie? 32 00:04:45,160 --> 00:04:49,120 Promluvte si se zakládajícími členy, co je to za sebevědomí? 33 00:04:49,320 --> 00:04:51,760 Spartakus rebel! 34 00:04:52,000 --> 00:04:56,600 Ale pane Proietti, jsou Vánoce. jsem Čeká mě 11:30 a půlnoc. 35 00:04:56,840 --> 00:05:00,120 - Koho to zajímá! - Kdo jsi, Ježíši? 36 00:05:00,840 --> 00:05:05,440 Jako v 11:30? Ale proč tě často navštěvuji? 37 00:05:05,640 --> 00:05:10,760 Jsou Vánoce a já tu hraju Gina, moje žena mě zabije! 38 00:05:10,960 --> 00:05:14,600 co tě to zajímá? Bude jíst panettone sama. 39 00:05:14,840 --> 00:05:18,880 - Je to Američanka, ani nehraje bingo. - A pak je na to zvyklá. 40 00:05:19,080 --> 00:05:24,800 Čekal na vás svatební den v kostele a hrál jsi poker. 41 00:05:25,600 --> 00:05:29,120 S Paolonem... dobré časy, když byl poblíž! 42 00:05:29,320 --> 00:05:31,280 Zkazil jsem to. 43 00:05:31,480 --> 00:05:36,440 Pro mě je to jako svatá karta, jako svatý Antonín. Chybíš mi! 44 00:05:36,800 --> 00:05:40,840 - Ten idiot utekl do Ameriky. - Říkejte mu hloupý! 45 00:05:41,680 --> 00:05:45,040 Odneslo to 30 miliard k tchánovi... 46 00:05:45,240 --> 00:05:48,800 ...a teď má sídlo v Tucsonu. Dobrý večer. 47 00:05:49,040 --> 00:05:52,160 - [všichni] Dobrý den. - A co teď řeknu své ženě? 48 00:05:52,400 --> 00:05:55,840 - [v sboru] Veselé Vánoce. - Bude se ti to líbit? 49 00:05:56,360 --> 00:06:00,320 - Už tě nechci vidět! -Ale jak, miláčku... 50 00:06:00,520 --> 00:06:03,480 - Do prdele! - Kelly, prosím... 51 00:06:03,680 --> 00:06:08,640 - Pryč z tohoto domu! - Měl jsem nehodu, moje ruka... 52 00:06:09,120 --> 00:06:12,160 Jaké způsoby! Nejsme v Tor Pagnotta. 53 00:06:12,360 --> 00:06:16,400 Jsme ve Vigna Clara, Beverly Hills v Římě. Kelly! 54 00:06:16,600 --> 00:06:21,120 - Doktore, co to děláte? - Santa Clause, starej se o sebe! 55 00:06:21,360 --> 00:06:25,840 Jak se opovažujete? já jsem Luraschi, Dám dětem překvapení. 56 00:06:26,040 --> 00:06:30,440 - Jaká banda hrubých lidí! - Hrubí lidé? Kelly, otevři. 57 00:06:31,680 --> 00:06:37,640 - Děti, přišel Ježíšek! - Ať žije Santa Claus! 58 00:06:38,520 --> 00:06:42,440 ukamenován, To není Santa Claus, to je táta! 59 00:06:43,480 --> 00:06:46,320 - To je táta! - Ne! 60 00:06:54,640 --> 00:06:58,160 - Jak sakra řídíš? - Stáhnout. 61 00:06:59,600 --> 00:07:03,120 - Tady se nemůžete zastavit. - Vezmu je a vrátím se. 62 00:07:03,320 --> 00:07:06,920 Jsou nevyléčitelně nemocní, dělají cestu naděje. 63 00:07:07,120 --> 00:07:10,720 - S windsurfingem? - Nechte je hrát ještě jednou. 64 00:07:10,800 --> 00:07:14,240 Vrátí se? Možná! Děkuji, velmi laskavý. 65 00:07:14,680 --> 00:07:17,640 Pokud tentokrát táta kvůli tomu zmeškám letadlo, zruším to. 66 00:07:17,840 --> 00:07:20,840 Pochopil jsem, proč nemůžu žít s ním? 67 00:07:21,040 --> 00:07:25,440 Je nudný, lakomý, nesnesitelný... je to idiot. 68 00:07:25,680 --> 00:07:28,920 - Tady jsem! - Řekli jsme 8:15! 69 00:07:29,120 --> 00:07:32,400 Ano, ale v Miláně byla mlha. Rozuměl? 70 00:07:32,600 --> 00:07:35,680 - Malý... - Neříkej mi holčičko! 71 00:07:35,880 --> 00:07:39,080 - Paní Colombo... - Nevolejte mi tak mám kopřivku. 72 00:07:39,280 --> 00:07:43,120 Colombo je příjmení, ne virus! Jdeme. 73 00:07:43,360 --> 00:07:47,880 - Klíče od mého domu. - Děkuji. - Ale co děláš v Římě sám? 74 00:07:48,080 --> 00:07:50,920 - Nemůžu přijít. - Proč? Poslechněte si program. 75 00:07:51,000 --> 00:07:54,880 Do Mombasy přijíždíme odpoledne míříme směrem k Malindi, 76 00:07:54,960 --> 00:08:00,480 kde se večer necháme zaživa zazdít v kasinu po dobu 10 dnů. 77 00:08:00,560 --> 00:08:04,760 - Je to zbytečné, nemůžu. - Dělejte, jak chcete. 78 00:08:04,960 --> 00:08:08,200 Nepřijdu, ale jsme ve společnosti. Heslo je... 79 00:08:08,400 --> 00:08:11,720 - [mluví francouzsky] - Dobře! - Vydržte. 80 00:08:11,800 --> 00:08:15,040 Jdu do trafiky, uvidíme se při check-inu. 81 00:08:15,400 --> 00:08:19,080 - Máte lístky? - Tady jsou. 82 00:08:19,600 --> 00:08:22,120 - A CartaSì? - Ne. 83 00:08:22,320 --> 00:08:24,760 - A dolary? - Ano. 84 00:08:24,960 --> 00:08:29,560 Táta je plný jako vejce, má takovou roličku dolarů. 85 00:08:29,640 --> 00:08:32,600 [jemně] schoval jsem je. 86 00:08:32,840 --> 00:08:35,840 - A pas? - Tady je. 87 00:08:36,520 --> 00:08:40,800 Za koho jsi mě měl, pro Zulu? 88 00:08:42,600 --> 00:08:49,680 Ne, jsem Neapolský a ve svém "Zulu" jazyk, víte, co to znamená? 89 00:08:49,760 --> 00:08:52,840 kreténe! Podívejte, já jsem také Neapolský. 90 00:08:54,720 --> 00:08:56,600 Zvednout. 91 00:08:56,800 --> 00:08:59,440 Mladí, Serie B, 92 00:08:59,680 --> 00:09:02,480 jako díra v zadku. 93 00:09:02,880 --> 00:09:06,320 Kdo se chce zúčastnit, vybrat 1250 lir. 94 00:09:08,600 --> 00:09:12,040 - No tak, ještě máš čas, běž! - A je to! 95 00:09:12,240 --> 00:09:15,000 Musím dohnat Kelly. 96 00:09:15,200 --> 00:09:20,600 Zítra ti přinesu kytici růží a přísahám, že už to neudělám. 97 00:09:20,840 --> 00:09:24,880 - Lhář. - Přesně, ale ona tomu věří a zhroutí se. 98 00:09:25,080 --> 00:09:28,840 Tak moc, beze mě, kam jde? 99 00:09:29,040 --> 00:09:32,000 Při mezinárodních odletech. 100 00:09:35,240 --> 00:09:37,440 Kelly! 101 00:09:39,360 --> 00:09:43,120 - Co to děláš? - Odcházím. - A kam jdeš? 102 00:09:43,440 --> 00:09:47,400 - V Aspenu. - Co dělat? - Navštívit mou sestru. 103 00:09:47,600 --> 00:09:50,640 - A já? - Nemám zájem. - Ale pak se vrátíš? 104 00:09:51,760 --> 00:09:54,880 Možná jsi nepochopil, odcházím. 105 00:09:55,080 --> 00:09:58,680 Mezi tebou a mnou už nic neexistuje, je konec. 106 00:09:58,880 --> 00:10:02,960 Máš pravdu, mýlil jsem se, Jsem červ, darebák, 107 00:10:03,040 --> 00:10:07,160 ale přísahám ti, že se změním, Přestanu hrát. 108 00:10:16,520 --> 00:10:20,920 A co koupil, kasino San Remo? 109 00:10:25,040 --> 00:10:27,520 Kelly, ne! 110 00:10:49,000 --> 00:10:52,040 Jak jsme vysocí! Můžete vidět malé domečky... 111 00:10:52,120 --> 00:10:55,040 ...a stroje, které to dělají. 112 00:11:01,480 --> 00:11:04,440 - Carino, co to čteš? - "Co znamená". 113 00:11:04,640 --> 00:11:07,520 - Co čteš? - "Co znamená". 114 00:11:07,720 --> 00:11:10,920 pochopil jsem, ale jak se jmenují noviny? 115 00:11:11,120 --> 00:11:14,400 - Říká se tomu "To je". - Ach, jmenuje se to "Cioè"! 116 00:11:14,760 --> 00:11:16,480 je to pravda. 117 00:11:16,560 --> 00:11:19,400 V tvém věku jsem četla určité knihy... 118 00:11:20,160 --> 00:11:23,440 "Srdce", „Dvacet tisíc mil pod mořem“... 119 00:11:23,680 --> 00:11:26,080 To je tahák! 120 00:11:26,320 --> 00:11:29,480 - Ta věc se ode mě "odráží". - To? 121 00:11:29,680 --> 00:11:32,440 nemám rád. 122 00:11:32,640 --> 00:11:38,240 Podívej, tati... jak jdeš do školy? 123 00:11:38,480 --> 00:11:40,880 - Na skútru. - Jak? 124 00:11:41,120 --> 00:11:44,440 Dělal jsem si srandu. Jdu "scrausa". 125 00:11:44,640 --> 00:11:48,320 - Co to znamená? - Že jdu tak-tak. 126 00:11:56,000 --> 00:11:59,520 - Co tady děláš? jsi blázen? - Ano, jsem blázen. 127 00:11:59,720 --> 00:12:03,440 - Jsem do tebe blázen, neopouštěj mě! - Jdi pryč, nebo zavolám letušku. 128 00:12:03,640 --> 00:12:06,680 A zavolej jí! Co to děláš, nutíš mě vystoupit? 129 00:12:07,280 --> 00:12:10,560 Už tě nechci vidět, jdi pryč! 130 00:12:10,640 --> 00:12:14,400 - Lásko, odpusť mi. - Jak vyčerpávající! 131 00:12:15,760 --> 00:12:18,320 Je to pravda, je to moje chyba. 132 00:12:18,400 --> 00:12:22,480 Choval jsem se jako idiot, Řekl jsem ti spoustu lží, 133 00:12:23,080 --> 00:12:27,080 Nechal jsem tě samotnou kvůli našim výročí, Vánoce, Nový rok... 134 00:12:27,400 --> 00:12:29,440 O Velikonocích... 135 00:12:31,160 --> 00:12:34,400 "Velikonoce s kým chceš", říká se. 136 00:12:37,560 --> 00:12:40,160 Je to zbytečné, Remo. 137 00:12:41,000 --> 00:12:45,160 Kelly, pro mě je ta hra jedna droga, je silnější než já. 138 00:12:45,480 --> 00:12:50,400 Ale teď se chci změnit, Chci žít normální život. 139 00:12:50,600 --> 00:12:53,280 Přísahám vám, že... 140 00:12:54,960 --> 00:12:59,240 - Ale posloucháš mě? - Vzal jsem si prášek na spaní. 141 00:12:59,760 --> 00:13:02,440 Teď mě nech spát. 142 00:13:03,480 --> 00:13:07,080 Ale jak, Necháš mě, když nadávám? 143 00:13:10,920 --> 00:13:17,080 - Mám ji pod bičem! - [mluví cizím jazykem] 144 00:13:18,320 --> 00:13:21,000 Madonno, jaká úzkost! 145 00:13:21,920 --> 00:13:24,680 Ale kam jdu? 146 00:13:27,000 --> 00:13:30,360 co mám teď dělat? Mám se tam vrátit? 147 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 Řekni mi, proč jedeme do Colorada, 148 00:13:34,120 --> 00:13:39,480 které máme v Ponte di Legno velmi "colorado" byt? 149 00:13:39,680 --> 00:13:42,680 - Chcete umístit dřevěný most s Aspenem? - Jistě. 150 00:13:42,880 --> 00:13:48,320 - V Ponte di Legno jsou hory, sníh... - Ale Dylan tam není. 151 00:13:48,520 --> 00:13:51,720 - Bob Dylan? - Ne, tenhle. 152 00:13:52,840 --> 00:13:55,800 - Je to syn Boba Dylana? - Ne, jménem Dylan. 153 00:13:56,000 --> 00:13:59,560 - Je to váš přítel? - Doufejme! Podívejte se, jak je to "dobré". 154 00:13:59,760 --> 00:14:02,960 - Tomu se neříká dobře. - Čtěte zde. 155 00:14:03,160 --> 00:14:07,200 „Dylan má dům v Aspenu kde tráví vánoční svátky.“ 156 00:14:07,400 --> 00:14:11,280 - Rozumíte tomu "kouzelníkovi"? - Jak mluvíš? Vypadáš jako Alberto Sordi! 157 00:14:11,480 --> 00:14:14,320 Musíš mluvit lombardsky jako táta. 158 00:14:14,560 --> 00:14:20,160 "Jedeme do Aspenu." setkat se s Dylanem." 159 00:14:20,400 --> 00:14:25,960 Musíme ujet 12 000 km jít a setkat se s artyčokem? 160 00:14:26,200 --> 00:14:31,280 "Artyčok" hlavní hrdina z "The Boys from Beverly Hills"? 161 00:14:31,760 --> 00:14:33,640 Artyčok. 162 00:14:41,480 --> 00:14:45,000 Špatně jsem se postil! Turbulence... 163 00:14:47,480 --> 00:14:50,240 Co to děláš, kreténe? 164 00:16:25,920 --> 00:16:31,160 Vrátný, otevři dveře! Jaká bolest zad! 165 00:16:31,400 --> 00:16:35,600 Musím ti něco říct, Ponte di Legno bude méně elegantní, 166 00:16:35,800 --> 00:16:39,640 ale dostanu se tam za hodinu, jako Verona-Milán. 167 00:16:39,840 --> 00:16:44,520 Jdu se projít do města, dáte si "šlofíka". 168 00:16:44,720 --> 00:16:49,080 - Cože? Ach, šlofíček! - Uvidíme se později. 169 00:16:49,280 --> 00:16:52,800 - Kam jdeš? - Vítejte, pane Colombo. 170 00:16:53,000 --> 00:16:56,600 Paní Pivettiová, jak se máte? Hodně radosti. 171 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 ale... 172 00:17:14,360 --> 00:17:19,760 Concierge? Toto je pokoj 124. Došlo k výměně kufrů. 173 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 Sakra! 174 00:17:32,000 --> 00:17:36,360 Moje dcera ve 14 letech nosíš tyhle věci? 175 00:17:38,240 --> 00:17:41,120 Ale to není možné! Vidíme. 176 00:17:41,960 --> 00:17:44,680 Podprsenka! Další! 177 00:17:45,240 --> 00:17:47,320 Spodní prádlo! 178 00:17:47,920 --> 00:17:51,480 Spodní prádlo! A tyhle? 179 00:17:51,720 --> 00:17:56,440 Paní Proietti, je tady jeden pán který říká, že je její manžel. 180 00:17:56,640 --> 00:18:00,320 Jsem její manžel! 1989, kostel San Pancrazio. 181 00:18:00,520 --> 00:18:03,760 300 hostů, občerstvení u Vanni. Kelly, to jsem já! 182 00:18:03,840 --> 00:18:08,560 Teď překročil čáru! Nenech ho jít nahoru. 183 00:18:08,640 --> 00:18:12,080 Řekni mu, ať mě nesleduje a jdi do háje! 184 00:18:16,240 --> 00:18:20,120 - Takže půjdu nahoru? - Ve skutečnosti paní řekla... 185 00:18:20,320 --> 00:18:25,120 ...nenásledovat ji a jít do pekla. Jaký chlap! 186 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 co říkáš? Ale udělejte si zuby! 187 00:18:30,040 --> 00:18:34,960 to není možné, ale kde koupí všechny ty věci? 188 00:18:36,800 --> 00:18:39,760 Jsem nervózní, možná je to vzduchem Aspen. 189 00:18:41,600 --> 00:18:44,920 Naštěstí jsem našel kozlík lékařský. 190 00:18:45,920 --> 00:18:49,000 Je to kozlík do školy. 191 00:18:49,480 --> 00:18:52,120 Vezmu si tři. 192 00:18:52,640 --> 00:18:54,480 Uklidňující prostředky. 193 00:18:56,360 --> 00:19:00,280 "Babynone, antikoncepční dražé." To je ta pilulka. 194 00:19:01,800 --> 00:19:03,480 ale... 195 00:19:03,920 --> 00:19:08,280 Sakra! Moje dcera je na prášky! Marto! 196 00:19:08,520 --> 00:19:11,600 Batoh bude plný z kondomů! 197 00:19:14,080 --> 00:19:17,080 Ale pak to byla noční můra. 198 00:19:17,760 --> 00:19:20,640 Moje holčička je moje holčička. 199 00:19:20,720 --> 00:19:24,400 ten medvídek, fotoaparát, deník... 200 00:19:28,320 --> 00:19:30,200 Kelly? 201 00:19:33,440 --> 00:19:36,200 Kde jsi, Kelly? 202 00:19:37,240 --> 00:19:40,320 Kelly, lásko? "Pucci pucci..." 203 00:19:40,560 --> 00:19:43,880 - Tady je tvůj malý miláček. - Ano? 204 00:19:44,080 --> 00:19:47,640 - Promiň, mám špatný pokoj. - Hřích. 205 00:19:47,880 --> 00:19:49,280 Škoda, že ano! 206 00:19:49,480 --> 00:19:52,600 Hledám svou ženu a najdu bubáka s knírem! 207 00:19:53,480 --> 00:19:57,520 Proč máš oholené nohy? Kelly? 208 00:19:58,600 --> 00:20:01,480 "Beverly Hills 90210." 209 00:20:01,760 --> 00:20:04,720 Toto je moje staré číslo z Busto. 210 00:20:05,760 --> 00:20:08,800 "Jak skvělé! Jak dobré!" 211 00:20:11,240 --> 00:20:15,880 "Miluju tě! Miluji tě! Šel bych s tebou!" 212 00:20:16,800 --> 00:20:19,920 "V Aspenu tě udělá!" 213 00:20:20,160 --> 00:20:23,680 Ale je šílená? Je šílená! 214 00:20:23,920 --> 00:20:25,560 Marto! 215 00:20:27,520 --> 00:20:31,680 Marto, tvůj táta přichází! Je v nebezpečí! 216 00:20:35,520 --> 00:20:38,280 Ale to je Kellyho. 217 00:20:39,960 --> 00:20:41,720 Láska! 218 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Marto, tvůj táta je tady! 219 00:20:52,280 --> 00:20:54,240 Pryč s ní! 220 00:20:54,440 --> 00:20:58,160 - Nelíbej ji, zbabělče! - Tati, co to děláš? 221 00:20:58,360 --> 00:21:01,720 - Kdo to je? - Já jsem úředník. 222 00:21:01,920 --> 00:21:04,560 - Zkoušel jsem ti sako. - Bez bundy... 223 00:21:04,760 --> 00:21:08,800 - Jaká škoda, jsi ubohý! - Drž hubu! 224 00:21:09,000 --> 00:21:12,680 - Čí to jsou? - Nevím. 225 00:21:12,920 --> 00:21:17,360 - A kdo to je? - Nevím, nech mě být! 226 00:21:17,560 --> 00:21:22,520 Skryl jsi to před svým otcem že si vezmeš prášek! 227 00:21:22,720 --> 00:21:25,160 - Tati! - Co je? 228 00:21:25,400 --> 00:21:28,320 Pilulku si musíte vzít sami. 229 00:21:28,520 --> 00:21:31,160 O receptu Říká Kelly Proietti. 230 00:21:31,400 --> 00:21:34,760 - Ano, říká paní Proiettiová. - Bravo. 231 00:21:35,040 --> 00:21:38,600 - Ale pak ty prášky nejsou tvoje! - Ne. 232 00:21:38,920 --> 00:21:42,080 - A dokonce ani špinavé kalhotky! - Bravo. 233 00:21:42,280 --> 00:21:45,240 - Ale ta bunda je tvoje. - Ano. - A on není Dylan. - Ne. 234 00:21:45,320 --> 00:21:48,160 Ale vzal jsem si 4 prášky! 235 00:21:48,680 --> 00:21:50,720 V té době... 236 00:21:50,920 --> 00:21:56,600 bere to její otec. 237 00:22:04,080 --> 00:22:07,200 - [otevření dveří] - Tady je Kelly. 238 00:22:07,400 --> 00:22:10,160 [Lorenzo zpívá] 239 00:22:11,760 --> 00:22:14,440 Ale čí je to pokoj? 240 00:22:14,680 --> 00:22:16,120 [zpívá] 241 00:22:18,200 --> 00:22:20,560 [zpívá] 242 00:22:28,960 --> 00:22:31,320 [zpívá] 243 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 [zpívá] 244 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 Nebojte se, vše vám vysvětlím. 245 00:23:15,600 --> 00:23:17,960 - Převzato! - Aah! 246 00:23:18,160 --> 00:23:21,680 - Tak on mi to dá! - A pak tě strhnu! 247 00:23:22,600 --> 00:23:26,680 - Mám to! - Nedělej to! Nestřílejte! 248 00:23:26,920 --> 00:23:29,960 To jsou choulostivé části, přestaň! 249 00:23:30,360 --> 00:23:33,880 - Musím si umýt ruce, jak hnusné! - Nech mě to vysvětlit. 250 00:23:34,080 --> 00:23:37,840 - Ne, myju je takhle. - To je nedorozumění. 251 00:23:38,040 --> 00:23:40,960 Chtěl jsem překvapit svou ženu. 252 00:23:41,160 --> 00:23:43,080 Jak vtipné! 253 00:23:43,280 --> 00:23:46,800 Myslel jsem, že je to místnost mé ženy. 254 00:23:47,000 --> 00:23:50,360 - Ale udělej mi laskavost! Občas jsem ho znovu našel... - Eh, ne! 255 00:23:50,560 --> 00:23:52,520 -No ano! - Oh, ne! 256 00:23:52,720 --> 00:23:56,760 - Oblečte se! - Ne, budu to nosit takhle! - A tak se k tomu hodím! 257 00:23:56,960 --> 00:24:00,560 - Podívej, jak zbledl. - Ale udělej mi laskavost! 258 00:24:00,800 --> 00:24:03,920 Jestli víš, co se se mnou děje, Mám nějaké péro... 259 00:24:04,120 --> 00:24:06,280 slyšel jsem. 260 00:24:06,480 --> 00:24:09,760 - Hádal jsem se se svou ženou. - Omlouvám se. 261 00:24:09,840 --> 00:24:12,760 Ale já nejsem jeho stopka! 262 00:24:18,920 --> 00:24:20,880 miluji ji. 263 00:24:21,520 --> 00:24:24,400 Nemluv nesmysly. 264 00:24:24,600 --> 00:24:26,560 miluji ji. 265 00:24:26,640 --> 00:24:30,680 -Ale to není možné! - Jsem šíleně zamilovaný. 266 00:24:30,880 --> 00:24:34,400 Ale právě jsme se potkali a pak jsem vdaná. 267 00:24:34,600 --> 00:24:37,880 Ne o tobě, o mé ženě! Promiňte. 268 00:24:38,080 --> 00:24:42,240 - Co má na mysli, podpaží? - Mezi nohama má jelenici. 269 00:24:42,440 --> 00:24:45,200 A ty hadr Poláka! 270 00:24:45,440 --> 00:24:48,960 Odešel jsem náhle jít za ní, takhle. 271 00:24:49,160 --> 00:24:52,080 - Cože, nahá? - Ale ne, s těmi. 272 00:24:52,280 --> 00:24:55,240 - S oblečením? - Ano, ale nemám ani cent. 273 00:24:55,480 --> 00:24:59,040 - Tak sbohem. - Můžeš mi pomoct? - V jakém smyslu? 274 00:24:59,280 --> 00:25:01,200 co s tím má společného? 275 00:25:06,320 --> 00:25:08,160 Kelly! 276 00:25:09,160 --> 00:25:12,040 - Ahoj. - Remo, to není možné! 277 00:25:12,240 --> 00:25:16,040 - Krásný Aspen, skvělé lyžování! - Pokud jste v životě nelyžovali. 278 00:25:16,280 --> 00:25:19,320 změnil jsem se. Půjdeme spolu dolů? 279 00:25:19,560 --> 00:25:22,480 - Podívej, je to nebezpečné. - Půjdu za tebou. 280 00:25:22,680 --> 00:25:25,640 - Dobře, škoda. - Pojďme. 281 00:25:27,160 --> 00:25:30,280 Jděte v klidu, nemám žádné problémy. 282 00:25:32,040 --> 00:25:35,400 Tady to máš. Lásko, jdu! 283 00:25:42,400 --> 00:25:45,640 Podívejte se, jak jsem sestoupil. 284 00:25:45,880 --> 00:25:47,920 A ne! 285 00:25:50,360 --> 00:25:53,480 Remo, pozor! Zastávka! 286 00:25:53,720 --> 00:25:56,960 - Přestaň, Remo! - Ano, lásko, teď přestanu. 287 00:25:57,200 --> 00:26:01,960 Ne, nepřestávám. Nepřestávám! 288 00:26:02,200 --> 00:26:05,080 Pozor, rozbiješ si hlavu! 289 00:26:05,320 --> 00:26:07,360 jako? 290 00:26:10,040 --> 00:26:12,720 Stále obtížnější! 291 00:26:13,480 --> 00:26:16,600 Promiň... svolení! Znamení? 292 00:26:17,360 --> 00:26:19,440 Převzato! 293 00:26:19,680 --> 00:26:22,000 Ne, Remo! 294 00:26:23,080 --> 00:26:24,600 Hovno! 295 00:26:27,920 --> 00:26:31,320 Necítím se vůbec dobře. 296 00:26:35,680 --> 00:26:39,000 Má štěstí, nic není zlomené. 297 00:26:39,880 --> 00:26:42,640 V těchto dnech mám takovou smůlu, 298 00:26:42,840 --> 00:26:45,880 že když přejdu ulici na černou kočku, škrábe se! 299 00:26:46,120 --> 00:26:51,400 - Promiňte, hledám svého manžela Proiettiho. - Myslím, že je to támhle. 300 00:26:51,960 --> 00:26:53,720 Děkuju. 301 00:26:54,640 --> 00:26:57,160 Omluvte mě na chvíli. 302 00:26:57,680 --> 00:27:00,160 [sténá] 303 00:27:00,560 --> 00:27:03,080 Jaká bolest! 304 00:27:03,800 --> 00:27:07,400 - Remo, nevzrušuj se. - Cítím se hrozně. 305 00:27:07,640 --> 00:27:10,840 co to bude? Začínám se potit. 306 00:27:11,600 --> 00:27:15,600 - Promiň, nechtěl jsem. - Málem jsi mě zabil. 307 00:27:16,960 --> 00:27:19,880 Věděl jsi, že je to nebezpečné. 308 00:27:20,120 --> 00:27:24,880 - Ale skončilo to dobře, naštěstí. - Co dobrého? To je katastrofa! 309 00:27:25,080 --> 00:27:30,320 Prosím, nenechávejte mě samotného v této posteli bolesti! 310 00:27:30,560 --> 00:27:34,080 - Uklidni se. - Stiskni mi ruku pevněji. 311 00:27:34,280 --> 00:27:37,400 - Bojím se, že ti ublížím. - A utáhněte! - Jako? 312 00:27:37,600 --> 00:27:40,640 Ano. A teď pro mě udělej něco jiného. 313 00:27:41,040 --> 00:27:44,960 - Cože? - Dej mi trochu pohlazení. 314 00:27:52,720 --> 00:27:55,520 - Co to děláš? - Postarám se o sebe. 315 00:27:56,840 --> 00:28:00,400 - Ne, ale co děláš? - Miluji tě! 316 00:28:00,600 --> 00:28:02,600 Ne, Remo... 317 00:28:12,760 --> 00:28:17,240 - Co to se mnou děláš? - To nic není. 318 00:28:17,440 --> 00:28:20,760 Dnes večer v hotelu uvidíš, co ti udělám! 319 00:28:20,960 --> 00:28:24,560 - Uvidíte velrybí zub! - Přehnané. 320 00:28:24,800 --> 00:28:28,600 Co chceš, žárlíš? Dokonce máte koule v odlitcích! 321 00:28:31,720 --> 00:28:35,160 Všechny dívky v mém věku mají deník. 322 00:28:35,360 --> 00:28:39,080 A všichni píšou: "Jak je to dobré, udělal bych to"? 323 00:28:39,280 --> 00:28:44,400 - Tati, to je jen řečnický obrat. - Je to způsob, jak otěhotnět. 324 00:28:44,760 --> 00:28:47,600 - Jsi blázen. - Jsi blázen! 325 00:28:47,800 --> 00:28:50,560 - Je vám 14 let. - Téměř 15! 326 00:28:53,040 --> 00:28:57,160 Je normální, že je otec nervózní a mít strach. 327 00:28:57,360 --> 00:28:59,760 Jste příliš! 328 00:28:59,960 --> 00:29:05,240 Jsem nadšený, jako když jdu vidět Milán na San Siru. 329 00:29:05,440 --> 00:29:10,400 Zkus pochopit, moje jsou věci na hlavu. 330 00:29:10,600 --> 00:29:16,040 - Když vidím Dylana, je to jako... - Sýr na makaronech! 331 00:29:16,240 --> 00:29:19,480 Dobře, ale... na co koukáš? 332 00:29:23,320 --> 00:29:26,280 - Tati, cítím se špatně. - Je to vzduch. 333 00:29:26,480 --> 00:29:29,280 Jsme tu příliš vysocí. Dýchat. 334 00:29:29,520 --> 00:29:32,000 Veselé Vánoce! 335 00:29:33,640 --> 00:29:36,400 Tati, Dylan je tady! 336 00:29:38,520 --> 00:29:41,120 Jaké štěstí! 337 00:29:41,320 --> 00:29:45,720 - Jak je to dobré! - Podej mi ruku. 338 00:29:45,960 --> 00:29:48,680 - Pojďme. - Miluji tě! 339 00:29:48,880 --> 00:29:53,560 - Kam jdeš? Netahejte! - Pojď! 340 00:29:53,760 --> 00:29:56,680 Dnes večer se mi chce zbláznit. 341 00:29:56,880 --> 00:30:00,840 - Tady to nemůžete udělat. - Uvědomuješ si, že tam je? 342 00:30:01,040 --> 00:30:05,080 - Ale kdo, Berlusconi? - Ne, Dylane! Jsem tu konkrétně, abych to viděl. 343 00:30:05,280 --> 00:30:08,520 - Jen ho vidět? - Ano. Jdeme na diskotéku! 344 00:30:08,760 --> 00:30:11,880 Žádná diskotéka, pojďme spát! 345 00:30:12,080 --> 00:30:14,800 Teď budu mluvit. 346 00:30:15,000 --> 00:30:17,840 Děláte mi starosti už 24 hodin! 347 00:30:18,040 --> 00:30:21,120 Zavolám mámě a přijdu domů. Vzdávám se tě! 348 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 - Ne. - Ano! 349 00:30:23,440 --> 00:30:27,000 Odpovídáš takhle svému otci? zvedáš hlavu? 350 00:30:27,200 --> 00:30:30,640 Nezvedejte v tuto hodinu hlavu! Je pozdě! to je... 351 00:30:30,960 --> 00:30:34,600 - Dobře, pojďme na diskotéku. - Děkuji! 352 00:30:34,840 --> 00:30:37,760 [taneční hudba] 353 00:30:50,360 --> 00:30:52,160 Martha... 354 00:30:57,520 --> 00:31:01,480 Marto! Viděl jsi Dylana, teď pojďme domů. 355 00:31:01,680 --> 00:31:05,920 Podívejte se na něj, osobně je roztomilejší. Lásko moje! 356 00:31:07,120 --> 00:31:13,440 Ale co "lásko moje"? chování, jsme na veřejném místě! 357 00:31:13,840 --> 00:31:17,800 Viděl jsi, jaké má oči? Jak je to dobré! 358 00:31:18,000 --> 00:31:20,640 jak je to dobré? 359 00:31:24,160 --> 00:31:26,760 Ne, jak dobře! 360 00:31:26,960 --> 00:31:30,080 Vidíš, kdo by to byl? Ne hloupý! 361 00:31:30,280 --> 00:31:33,680 - Ani to neříkej jako vtip! - Ne, samozřejmě. 362 00:31:33,880 --> 00:31:38,520 A jaké to jsou "Beverly Hills Pussies"! 363 00:31:38,720 --> 00:31:43,120 - Oh, ano? Teď vidíš! - Kam jdeš? Pojď sem! 364 00:32:37,720 --> 00:32:40,400 - Podívejte se na tu holčičku! - Je báječná. 365 00:32:40,600 --> 00:32:43,360 - Ale je mu 14 let! - Přesně. 366 00:32:43,560 --> 00:32:47,000 - Jsi tady taky? - Víš, uzavřel jsem mír se svou ženou... 367 00:32:47,240 --> 00:32:50,720 - Lásko, pojď! - A teď slavím. 368 00:32:50,920 --> 00:32:53,880 - S mými penězi? - Jak jsi hmotný! 369 00:32:54,080 --> 00:32:58,000 co tady děláš? Ukazuješ na malé holčičky? 370 00:32:58,240 --> 00:33:02,200 - Všechny děvky. - Jako "všechny děvky"? 371 00:33:02,400 --> 00:33:05,720 - Podívejte se támhle! -Mému vrabčákovi je 14 let. 372 00:33:05,920 --> 00:33:08,800 Vrabčák, 14 let, coura. 373 00:33:09,000 --> 00:33:12,200 Víš, jsem strašný otec a tak... 374 00:33:12,400 --> 00:33:16,080 Dnes jsou tyto malé holčičky hrozné, spojují určité věci... 375 00:33:16,280 --> 00:33:20,520 - Proč, ona má taky dceru? - Ne, vidím dcery přátel. 376 00:33:20,720 --> 00:33:23,840 Je tu jistá Monica, 13 let, který vypadá jako pornohvězda. 377 00:33:24,040 --> 00:33:28,640 Obléká se jako viados, kde vybírá, vybírá. Dělá všechno! 378 00:33:28,840 --> 00:33:34,040 S minisukněmi, podprsenkami, prsy určitě, když si to vložíš do pusy... 379 00:33:34,240 --> 00:33:37,040 - Dělá mi starosti. - Je to jen na chatování. 380 00:33:37,280 --> 00:33:40,640 - Dost! - Pokud máte špinavou dceru, dát si heřmánkový čaj. 381 00:33:41,040 --> 00:33:43,840 Marto, přestaň tančit! 382 00:33:44,040 --> 00:33:46,360 Marto! 383 00:33:47,760 --> 00:33:49,800 Marto! 384 00:33:50,000 --> 00:33:53,040 Povolení, uvolněte cestu! 385 00:33:56,920 --> 00:33:59,720 Chceš vstát? Vstát! 386 00:34:01,360 --> 00:34:04,120 - Pojďme domů. - Jdi pryč! 387 00:34:05,360 --> 00:34:10,920 - Pojď, jdeme domů. - Vstávej, on se na mě dívá! 388 00:34:14,000 --> 00:34:17,120 - Pojďme. - Ne, nepřijdu! 389 00:34:17,320 --> 00:34:21,920 - Odnesu tě výpraskem! - Ne, polož mě! 390 00:34:30,800 --> 00:34:34,600 391 00:34:34,800 --> 00:34:38,000 Točí se mi hlava, moc jsem toho vypil. 392 00:34:41,320 --> 00:34:45,280 Lásko, pamatuješ naše svatební noc? 393 00:34:45,480 --> 00:34:49,240 Vysoko na nebi byl měsíc, zpěv cvrčků... 394 00:34:49,440 --> 00:34:52,280 "Cri cri, cri cri..." 395 00:34:52,720 --> 00:34:55,520 Jaká romantická noc. 396 00:34:55,720 --> 00:34:58,080 "Kurva"... 397 00:34:58,280 --> 00:35:01,120 Bože, celá místnost se hýbe. 398 00:35:01,320 --> 00:35:05,920 neboj se, Teď tě přišpendlím k matraci! 399 00:35:07,720 --> 00:35:13,160 - Jsem unavený, je půlnoc. - Místo toho jsem v poledne! 400 00:35:13,760 --> 00:35:16,640 Remo, nech mě spát. 401 00:35:17,200 --> 00:35:20,280 Prosím, odložme to na zítra. 402 00:35:20,480 --> 00:35:24,440 - Ahoj lásko. - A on říká "ahoj lásko"! 403 00:35:25,640 --> 00:35:30,200 Pije Chianti, ten idiot. Jste Američan, pijete Coca-Colu! 404 00:35:34,360 --> 00:35:37,720 - Chceš? - Heřmánek, děkuji. 405 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 - Jsi nervózní? - Paolone! 406 00:35:40,960 --> 00:35:44,600 AHOJ! Co tady děláš? 407 00:35:44,800 --> 00:35:49,080 - Jsem na dovolené se svou ženou. - Ta americká "myš"? 408 00:35:49,280 --> 00:35:52,520 Jak nóbl v poskytování komplimentů! 409 00:35:52,720 --> 00:35:56,040 - A on tě stále toleruje? - Změnil jsem se. 410 00:35:56,240 --> 00:35:59,200 - Piju heřmánek, už nehraju... - Škoda. 411 00:35:59,400 --> 00:36:05,200 Hráli jsme hru s Američany... vážné věci! 412 00:36:05,440 --> 00:36:07,920 - Poker? - Ano, se všemi kartami. 413 00:36:08,120 --> 00:36:12,080 - Je to složitější. - Jsem šampion. - Tak pojď. 414 00:36:12,320 --> 00:36:16,480 - Už nehraju. - Složil jsi slib k Madoně? - Ano, Božské Lásky. 415 00:36:16,720 --> 00:36:21,680 Jsem ve vedlejší místnosti. Jdu, zničím je! 416 00:36:21,880 --> 00:36:25,080 Je to šikulka, S kým si hraje? 417 00:36:25,280 --> 00:36:27,960 Se slepou dívkou ze Sorrenta? 418 00:36:29,080 --> 00:36:32,240 - Plný tří, hrnec jde ke mně! - Špatně. 419 00:36:32,440 --> 00:36:36,800 poker čtyř, a já si vezmu celý talíř! 420 00:36:37,240 --> 00:36:41,600 Dnes v noci se kolo otočilo a potrestal jsem tě. 421 00:36:42,680 --> 00:36:46,640 - Další kolo? - Ne, to pro dnešní večer stačí. 422 00:36:46,840 --> 00:36:50,240 - Ale ztratil jsem částku. - Kdyby něco zítra. 423 00:36:50,320 --> 00:36:53,280 Dobře, uvidíme se zítra. 424 00:36:54,080 --> 00:36:56,920 Postoupíme my dva vpřed? 425 00:36:57,720 --> 00:37:01,320 - Dlužíš mi 700. - Mila. 426 00:37:01,400 --> 00:37:04,720 - Dolary. -Ach, dolary. 427 00:37:08,440 --> 00:37:11,200 Kolik je to v librách? 428 00:37:12,640 --> 00:37:15,640 Jedna miliarda a 200. 429 00:37:17,840 --> 00:37:21,800 Jako byt v oblasti Flaminio! 430 00:37:22,600 --> 00:37:27,480 Cítím se špatně. Nohy se mi třesou. 431 00:37:27,560 --> 00:37:31,040 - Je to vyvýšené místo, pak to přejde. - Pak to přejde. 432 00:37:31,120 --> 00:37:35,760 Spíše, jak mi zaplatíte? Šek nebo hotovost? 433 00:37:36,480 --> 00:37:39,880 co já vím? Nech mě o tom přemýšlet. 434 00:37:40,080 --> 00:37:45,600 nespěchej, Uvidíme se zítra a vyřešíme to. 435 00:37:45,680 --> 00:37:48,960 Pojďme se upravit... Jedna miliarda a 200... 436 00:37:50,160 --> 00:37:52,000 „Tyhle čuráky! 437 00:37:52,280 --> 00:37:55,800 Připraveni? Ale kde jsi? 438 00:37:56,160 --> 00:38:00,040 Kde sakra jsi? V Coloradu? dělat co? 439 00:38:00,280 --> 00:38:05,360 Nic, řeknu ti to, až se vrátím. Potřebuji peníze. 440 00:38:05,600 --> 00:38:09,200 Remo, vždy to vyšlo 24. ničí nás! 441 00:38:09,520 --> 00:38:15,360 - Udělali jsme skvělou společnost! - Jdi za tím idiotem Paolonem. 442 00:38:15,600 --> 00:38:18,520 To by samozřejmě bylo opravdu štěstí. 443 00:38:18,600 --> 00:38:21,080 Nashledanou... 444 00:38:26,680 --> 00:38:29,440 Ale podívejte se na ten nepořádek! 445 00:38:32,080 --> 00:38:34,760 Ahoj lásko. 446 00:38:38,240 --> 00:38:42,200 - Kde jsme byli minulou noc? -No tak, Kelly... 447 00:38:42,280 --> 00:38:45,200 Buď zticha, teď není čas. 448 00:38:49,160 --> 00:38:53,120 no tak, ukaž mi velrybí zub. 449 00:38:53,200 --> 00:38:57,400 Netrvejte na tom, Už nejsem dítě. 450 00:38:57,480 --> 00:39:00,320 Cítím se slabý, oslabený, 451 00:39:00,400 --> 00:39:04,440 a pak je to pro mě příliš vysoké, Hlava se mi točí i ve Velletri! 452 00:39:04,600 --> 00:39:08,360 Ale jak, nepamatuješ si tu dobu v Cervinii? 453 00:39:09,160 --> 00:39:13,120 - Byl jsi bomba. - Léta plynou. 454 00:39:13,320 --> 00:39:16,880 Uvnitř tohoto kufru, převodovka je rezavá. 455 00:39:17,080 --> 00:39:19,440 Mám kolitidu, začínající artrózu, 456 00:39:19,680 --> 00:39:23,800 o játrech nemluvě... Měl bych zůstat v Chianciano! 457 00:39:24,000 --> 00:39:26,640 A mám začátky mozolů. 458 00:39:26,840 --> 00:39:31,080 A to díky chilli papričce v téhle zasrané Americe, 459 00:39:31,280 --> 00:39:33,720 vespod je něco monstrózního. 460 00:39:33,960 --> 00:39:37,160 - Remo! - Je to smutné, ale je to pravda. 461 00:39:37,360 --> 00:39:41,480 Vypadám jako plnokrevník, ale já jsem unavený kůň. 462 00:39:51,160 --> 00:39:54,960 [Lorenzo] Táta tě sleduje, takže tě chrání. 463 00:39:55,520 --> 00:40:00,080 Pojď ke svému tátovi, dej mi pusu! 464 00:40:00,320 --> 00:40:05,080 - Tati, jaká muka! - Beze mě už neuděláš ani krok. 465 00:40:05,320 --> 00:40:10,240 - A dej mi pokoj. - Ne, já se tě nevzdám. Rozuměl? 466 00:40:10,440 --> 00:40:13,240 Já se tě nevzdám! 467 00:40:13,480 --> 00:40:16,440 - Vzal jsem sázku. - Víš, kdo jsi? 468 00:40:16,680 --> 00:40:19,520 Jsem kretén. 469 00:40:19,720 --> 00:40:24,000 Ale pořádný debil. Narazil jsi na debila. 470 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Marto, kam jsi šla? 471 00:40:28,360 --> 00:40:31,200 Hledám svou dceru. 472 00:40:32,160 --> 00:40:37,400 - Promiňte, jít do Aspenu? - Následuj cestu. 473 00:40:37,640 --> 00:40:41,320 - Děkuji. - U okna je Dylan! 474 00:40:41,520 --> 00:40:45,560 Mám místo jen pro jednoho. Ale co se stane? 475 00:40:45,800 --> 00:40:50,280 - Podívej, tady je Dylan! - Ten v Beverly Hills? 476 00:40:50,520 --> 00:40:56,480 - Ano, bydlí tady. - A dělají přijít do domu, když mu zavoláme? 477 00:40:56,680 --> 00:40:59,240 Dylane! Dylane! 478 00:41:02,040 --> 00:41:06,000 - Jste také fanoušek? - Vášnivý. 479 00:41:06,200 --> 00:41:10,680 Je to tak dobré, že bych to udělal! Kdy nás pustí dovnitř? 480 00:41:10,920 --> 00:41:16,360 - Nevím, mohou to být 2 dny nebo týden. - Týden? 481 00:41:16,600 --> 00:41:20,320 [Lorenzo] Musím najít nápad okamžitě vstoupit. 482 00:41:20,800 --> 00:41:25,680 Jsem rád, že jsem tady, doufám prožít krásné dny. 483 00:41:25,880 --> 00:41:28,920 Posílám pusu svým přátelům. 484 00:41:29,280 --> 00:41:33,280 - Tak jsme hotovi. - Děkuji. - Dobře, přestávka. 485 00:41:33,480 --> 00:41:36,360 Zastávka! Chvilka pro fotku. 486 00:41:36,560 --> 00:41:39,920 Darujte hezký úsměv. 487 00:41:43,040 --> 00:41:47,680 - A kdo jsi ty? - Fotografe, musím fotit. 488 00:41:47,920 --> 00:41:51,520 - Nevolal jsem žádného fotografa. - Proč ne? 489 00:41:51,720 --> 00:41:54,600 - Ztrať se. - Jsem fanoušek. 490 00:41:54,840 --> 00:41:59,080 - Ve vašem věku? - Já ano Cesta sem trvá 12 hodin letadlem. 491 00:41:59,280 --> 00:42:02,200 - Jsem jeho fanoušek. - Procházka. 492 00:42:02,440 --> 00:42:05,960 - Je to pro mou dceru. - Pohyb! 493 00:42:06,840 --> 00:42:11,040 Dobře, postarám se o to. Pojď, půjdeme tam. 494 00:42:12,640 --> 00:42:16,600 Neboj se o svou dceru, Jsem zodpovědný. 495 00:42:16,680 --> 00:42:20,040 Ve svém věku se nechovám jako blázen s malou holčičkou. 496 00:42:20,120 --> 00:42:23,240 Ona je ta, která s tebou chce být hloupá. 497 00:42:23,560 --> 00:42:26,640 rozumím. Je taková, roztomilá? 498 00:42:27,160 --> 00:42:31,760 Ano. Ale já jsem táta, Jsem trochu zaujatý. 499 00:42:31,960 --> 00:42:36,320 Nicméně už jsem zaneprázdněn, Jsem velmi zasnoubený. 500 00:42:36,960 --> 00:42:39,920 Já vím, ale napsala si do deníku: 501 00:42:40,120 --> 00:42:43,240 "Bude tvoje, ať to stojí, co to stojí!" 502 00:42:43,440 --> 00:42:47,480 -No, je hodná. - Ne, ztratil rozum! 503 00:42:47,680 --> 00:42:51,080 Často to dělají. já ti to ukážu. 504 00:42:51,280 --> 00:42:54,120 Počkej, než vyfotím. 505 00:42:59,680 --> 00:43:03,600 Zde jsou dopisy, které dostávám každý měsíc z celého světa. 506 00:43:03,800 --> 00:43:07,640 Tato dívka mi píše z Madridu, Jmenuje se Carmen. 507 00:43:07,840 --> 00:43:11,840 Říká, že jestli si ji nevezmu, podřeže si zápěstí. 508 00:43:12,160 --> 00:43:14,760 - Věk? - 11 let. 509 00:43:14,960 --> 00:43:19,160 - Zázračná fena! - Cože? - Nic. 510 00:43:19,360 --> 00:43:22,160 Kdybych je všechny bral vážně, 511 00:43:22,360 --> 00:43:25,320 Měl bych jít spát s 10 miliony dívek. 512 00:43:25,560 --> 00:43:31,080 Promiňte, ale pro mě je to 9 999 999 Je mi to jedno. 513 00:43:32,240 --> 00:43:35,200 Jen nedělej můj. 514 00:43:35,600 --> 00:43:38,720 - Jsi hodná. - Ty taky. 515 00:43:38,920 --> 00:43:43,520 Kdyby mi bylo 12 let, Taky bych ti napsal. Ve skutečnosti vám píšu. 516 00:43:43,760 --> 00:43:46,520 - Co to děláš? - Autogram. 517 00:43:46,720 --> 00:43:49,880 pro Martu, pozdravy, polibky a objetí... 518 00:43:50,080 --> 00:43:54,000 - Fotka je malá, nevejde se do ní všechno. - Sympatie... 519 00:43:54,200 --> 00:43:56,920 No, co chceš. 520 00:43:57,120 --> 00:44:00,240 "Luke Perry". Tady to máš! Děkuju. 521 00:44:00,440 --> 00:44:04,560 - Udělám skvělý dojem. - Dobře. - "Pro Martu". 522 00:44:04,760 --> 00:44:08,880 - [křičet] - Ale co se děje? Pojďte se mnou. 523 00:44:09,120 --> 00:44:12,240 - Nech mě! - Vrať mi hodinky! 524 00:44:12,440 --> 00:44:15,600 - Co se stane? - Potkal jsem ji minulou noc. 525 00:44:15,840 --> 00:44:19,560 Přivedl jsem ji sem a dnes ráno jsem ji přistihl při krádeži. 526 00:44:21,360 --> 00:44:24,080 Špatná nálada, zní to jako moje žena. 527 00:44:25,360 --> 00:44:29,400 Zvíře! Uhodil jsi ženu? Odejít! 528 00:44:29,600 --> 00:44:34,040 Ano, odcházím, Je mi zle z malých holek. 529 00:44:34,240 --> 00:44:36,560 - Ahoj! - Jak se máš? 530 00:44:36,760 --> 00:44:39,400 - Je nemocný? - Právě omdlela. 531 00:44:39,480 --> 00:44:43,520 Pro jistotu je nejlepší si ho přinést do nemocnice, ale nemůžu. 532 00:44:43,600 --> 00:44:49,520 - Jestli mě ty dívky uvidí jít ven, blokují mě. - Ponesu to. 533 00:44:54,520 --> 00:45:00,000 - Kde jsou? - Vezmu ji do města, do Aspenu. 534 00:45:00,680 --> 00:45:03,800 Uhodil mě pěstí ten zkurvysyn! 535 00:45:04,000 --> 00:45:07,520 Nemám s tím nic společného. Vezmu ji do nemocnice. 536 00:45:07,760 --> 00:45:10,680 jdi! Ale kdo jsi ty? 537 00:45:10,920 --> 00:45:12,720 já? 538 00:45:13,320 --> 00:45:17,360 Rád tě poznávám, Lorenzo Colombo. Jsem táta fanouška. 539 00:45:17,560 --> 00:45:22,800 - Velmi dobrý přítel Luke. - Kde jsme tady? - Nevím. 540 00:45:23,000 --> 00:45:27,000 Pocházím z dolního Milána, Busta, Kolín nad Rýnem, Cinisello Balsamo... 541 00:45:27,200 --> 00:45:29,800 Nicméně jsme blízko Aspenu. 542 00:45:30,160 --> 00:45:33,240 odbočte vpravo, pojďme do Rogerova bistra. 543 00:45:33,320 --> 00:45:37,400 Ne, jdu rovně, Nejsem taxi! 544 00:45:39,160 --> 00:45:43,280 - Co jsi říkal? - Jaká to jízda. 545 00:45:43,600 --> 00:45:46,600 Špatná postava, jako moje žena, 546 00:45:46,680 --> 00:45:50,840 jako moje dcera, jako gorila... hnusná postava. 547 00:45:52,680 --> 00:45:58,200 Ani mi nedali čas aby mě změnili, ti bastardi. 548 00:45:58,280 --> 00:46:02,120 Podívejte se dopředu! Jdeš z cesty, kreténe! 549 00:46:02,360 --> 00:46:05,520 já? Teď mě to zlobí! 550 00:46:05,720 --> 00:46:10,840 Je to jeho chyba, ukazuje mi "hrušky" a je bez spodního prádla. 551 00:46:11,040 --> 00:46:16,160 Jsem účetní z Busto, Nejsem Mel Gibson. 552 00:46:16,360 --> 00:46:19,120 Počkej, nevidím. 553 00:46:54,520 --> 00:46:59,120 - Ahoj, "kuře". Spal jsi dobře? - Probudil jsi se brzy. 554 00:46:59,320 --> 00:47:02,320 Byla jsem tak vzrušená, že jsem nespala. 555 00:47:03,160 --> 00:47:07,360 - Tak, jak mi zaplatíš? -Počkej chvíli... 556 00:47:07,560 --> 00:47:11,000 Nepřijedu na dovolenou s miliardou v kapse. 557 00:47:11,080 --> 00:47:15,760 - A jak se máš v bance? - Jako "Dáma v červeném". 558 00:47:16,480 --> 00:47:20,680 - Ach, jsi na nule! - [Kelly] Ahoj, Remo. 559 00:47:20,960 --> 00:47:23,480 Ahoj lásko. 560 00:47:33,680 --> 00:47:40,080 Co dělá taková "kurva"? s chudákem jako jsi ty? 561 00:47:40,280 --> 00:47:45,040 - Nech mou ženu na pokoji, ona nic neví. - Proč? 562 00:47:45,240 --> 00:47:49,280 Možná je vaše paní řešením na naše problémy. 563 00:47:49,480 --> 00:47:52,440 Ne, ani ona nemá ani korunu. 564 00:47:57,240 --> 00:48:02,640 Ano, ale má dvě "prsa" které by mohly být kótovány na burze! 565 00:48:03,280 --> 00:48:06,760 - Jak se opovažuješ? - Remo! - Ano? 566 00:48:07,000 --> 00:48:10,520 - Máte miliardu a 200 milionů? - Ne. 567 00:48:12,040 --> 00:48:16,400 Pokud mě donutíš "ošourat" tvou ženu, Zruším tvůj dluh. 568 00:48:16,600 --> 00:48:20,160 - Nerozuměl jsem. - Rozuměl jsi velmi dobře. 569 00:48:20,400 --> 00:48:24,560 O čem to sakra mluvíš! Moje žena s tebou? 570 00:48:24,800 --> 00:48:30,560 - Je to vážný obchodní návrh. - Ne, to je neslušný návrh! 571 00:48:30,960 --> 00:48:35,920 Ale ten nápad jí nevadil šukat s Robertem Redfordem. 572 00:48:36,160 --> 00:48:40,880 A ty bys byl Robert Redford? Vypadáš spíš jako klusák! 573 00:48:40,960 --> 00:48:45,040 Víte, kde musíte stát vaše miliarda a 200? 574 00:48:45,280 --> 00:48:49,120 V Americe Dluhy z hazardu se platí. 575 00:48:49,320 --> 00:48:52,280 Není to žádná legrace spát v Sing Sing. 576 00:48:52,640 --> 00:48:56,960 Buď zaplatíte dluh penězi, nebo... 577 00:48:57,200 --> 00:49:01,080 Jdi a zemři zabit, ty a Sing Sing! 578 00:49:02,200 --> 00:49:05,800 Miláčku, pojďme do pokoje a jdeme spát... 579 00:49:06,000 --> 00:49:09,600 Všichni myslete na kurva! Dej mi pokoj! 580 00:49:18,920 --> 00:49:22,640 Bylo mi potěšením tě poznat, díky za svezení. 581 00:49:22,840 --> 00:49:26,760 - Tohle jsou zavazadla. Dokud se znovu nepotkáme. - Přineste to! 582 00:49:26,960 --> 00:49:30,480 - Nejsem jeho nosič! - Nebuď hrubý. 583 00:49:30,560 --> 00:49:33,520 Jsem dáma, kreténe! 584 00:49:36,360 --> 00:49:39,360 Nosím to takhle, protože to váží. 585 00:49:57,920 --> 00:50:01,800 Lorenzo, seznam se s Rogerem, vlastníka místa. 586 00:50:02,000 --> 00:50:05,520 - Dokud se znovu nepotkáme. - Ahoj, Lorenzo. on kouří. 587 00:50:05,720 --> 00:50:08,680 Ale v životě jsem nekouřil. 588 00:50:09,000 --> 00:50:12,360 nebuď nudný, Tato bylinka je skvělá. 589 00:50:12,440 --> 00:50:16,440 Chápu, je to jako heřmánek, bylinkový čaj. 590 00:50:16,640 --> 00:50:19,440 Ano, uklidní tě to, uvidíš. 591 00:50:25,160 --> 00:50:27,160 Vykuř si to sám. 592 00:50:33,040 --> 00:50:35,960 Dal tam rukolu? 593 00:50:40,400 --> 00:50:42,840 Vykuř si to sám. 594 00:50:47,720 --> 00:50:50,200 [štěká] 595 00:50:50,680 --> 00:50:52,760 Jdeme. 596 00:50:54,000 --> 00:50:55,960 - Ahoj. - [štěká] 597 00:50:56,160 --> 00:50:58,960 Pojďte, boj v bahně začíná! 598 00:51:09,160 --> 00:51:11,960 Široký! Podívejme se! 599 00:51:12,160 --> 00:51:14,440 [zvláštní] 600 00:51:15,920 --> 00:51:19,200 Fotka pro moji dceru! 601 00:51:24,000 --> 00:51:26,840 Kde je Lukova fotka? 602 00:51:27,200 --> 00:51:29,440 Tady to je! 603 00:51:32,560 --> 00:51:34,440 Konečně... 604 00:51:34,680 --> 00:51:38,680 Co to děláš, trháš mi to? Špatná kráva! 605 00:51:38,880 --> 00:51:41,840 To je fotka mé holčičky! 606 00:51:42,760 --> 00:51:47,040 Slyšel jsi něco? Ne, nedělej to! 607 00:51:47,280 --> 00:51:50,040 Pojď, zabij ho! 608 00:51:50,240 --> 00:51:53,160 Radost a násilí zároveň. 609 00:51:54,640 --> 00:51:57,400 Nech mě být! 610 00:51:57,600 --> 00:52:02,160 - Jaká "špinavost"! - Pojď! 611 00:52:02,400 --> 00:52:05,400 Připadám si jako prase. 612 00:52:05,600 --> 00:52:08,080 Zůstaň v klidu! 613 00:52:08,280 --> 00:52:11,120 Nemůžu to udělat! 614 00:52:13,600 --> 00:52:15,520 topím se! 615 00:52:15,720 --> 00:52:18,720 Ne, našel jsem záchranu života. 616 00:52:21,240 --> 00:52:24,320 Kluci, pojďme všichni dolů do údolí! 617 00:52:25,280 --> 00:52:28,800 Dost, to oblečení vyhodím! Tady to máš. 618 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 - Napij se. - Věci? 619 00:52:30,960 --> 00:52:33,840 Pijte to, povzbudí vás! 620 00:52:35,760 --> 00:52:39,120 - Pomůžu ti. - Už jsem skoro hotový. 621 00:52:40,000 --> 00:52:42,600 Jsem blázen! 622 00:52:42,800 --> 00:52:46,760 Vzal jsem tě na obyčejnou, místo toho jsi pěkný "podivín"! 623 00:52:46,960 --> 00:52:49,800 Ano, jsem docela blázen! [zpívá] 624 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Nyní se s těmito ponoříme do údolí. 625 00:52:53,200 --> 00:52:56,680 - Sestup smrti! - Ano, smrti! 626 00:52:56,920 --> 00:53:01,920 - Jaký je původ smrti? - Ne na lyžích, na těch. 627 00:53:02,920 --> 00:53:07,280 -Taky si něco najdi nazout lyže. - Mluvte nahlas. 628 00:53:07,480 --> 00:53:12,880 Uši mám plné zmrzlé rukoly. Podívejme se, co je za rohem. 629 00:53:13,520 --> 00:53:18,720 Teď se pojďme bavit. Jít! 630 00:53:20,800 --> 00:53:22,640 Jane... 631 00:53:23,480 --> 00:53:25,920 Našel jsem tohle. 632 00:53:27,760 --> 00:53:29,680 Fantastický! 633 00:53:29,920 --> 00:53:35,200 Aspoň když to nevydržím, Vím, kam to padá. 634 00:54:02,720 --> 00:54:05,680 [neslyšitelné hlasy] 635 00:54:05,920 --> 00:54:08,640 [neslyšitelný] 636 00:54:14,880 --> 00:54:17,480 [neslyšitelný] 637 00:54:27,520 --> 00:54:30,360 Trhlina! 638 00:54:30,960 --> 00:54:33,480 Trhlina! 639 00:54:35,520 --> 00:54:38,320 [Marta] Tati, kde jsi? 640 00:54:39,120 --> 00:54:40,920 Táta! 641 00:54:42,080 --> 00:54:44,040 kde jsi? 642 00:54:44,280 --> 00:54:47,000 Jsem tady, v domě medvěda. 643 00:54:47,080 --> 00:54:49,240 [sténání] 644 00:54:49,480 --> 00:54:53,120 zůstaň dole, Jsem také fanouškem Piera Angela. 645 00:54:53,360 --> 00:54:57,400 Zničíš mi Timberlands. Odejít! 646 00:55:00,160 --> 00:55:03,600 [Lorenzo] Jsem tady! 647 00:55:03,840 --> 00:55:05,560 Aah! 648 00:55:11,200 --> 00:55:15,240 - Jak ses tam ocitl? - Jak jsem to udělal? 649 00:55:15,440 --> 00:55:18,240 Za všechno může tvůj Dylan. 650 00:55:18,840 --> 00:55:24,200 Nejprve mě představil bláznivé ženě, Jane, pak mi půjčila džíp... 651 00:55:24,680 --> 00:55:28,120 Tati, setkal ses s Dylanem? 652 00:55:31,360 --> 00:55:34,320 Tvůj táta je tvůj táta, že? 653 00:55:34,400 --> 00:55:38,080 Dylan a já jsme "dobří a špatní". 654 00:55:38,280 --> 00:55:41,400 Je to silné, je to jako čaj Lipton, číslo jedna! 655 00:55:41,480 --> 00:55:45,000 Říkáš to jen proto, že chceš že na to zapomeneš. 656 00:55:45,160 --> 00:55:48,360 Takže viděno že mu musím přivézt džíp zpět, 657 00:55:48,440 --> 00:55:51,560 pojďme do jeho domu a předkládám vám to. 658 00:55:51,640 --> 00:55:53,600 - Hurá! - Aah! 659 00:55:54,320 --> 00:55:56,520 - Promiňte. - Ale je to malá holka. 660 00:55:56,680 --> 00:56:01,360 Nemůžu přijít takhle oblečená, Musím si vzít něco hezkého. 661 00:56:02,960 --> 00:56:07,320 - Už jsi roztomilý. - V hotelu mám zabijáckou minisukni. 662 00:56:08,600 --> 00:56:11,480 Začneme znovu, úžasná minisukně... 663 00:56:11,680 --> 00:56:15,320 - Nešel jsem tam v minisukni. - Ale jsem s tím v pohodě. 664 00:56:15,400 --> 00:56:18,640 A pak se musíš změnit taky, vypadáš jako uprchlík. 665 00:56:18,720 --> 00:56:22,760 Uprchlík? Cítím se jako Jovanotti! Podívejte se na díry. 666 00:56:23,560 --> 00:56:26,320 Ne, jsi lepší. 667 00:56:28,400 --> 00:56:31,160 Děláš mi strašně. 668 00:56:31,800 --> 00:56:35,360 odcházíš? Ale jeho žena má rezervaci až do 7. 669 00:56:35,560 --> 00:56:38,560 - Buďte hotelovým conciergem! - V jakém smyslu? 670 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 Starejte se o své věci a připravit účet. 671 00:56:41,720 --> 00:56:46,160 - Dobře, tady je váš pas. - Tohle si nechám. 672 00:56:46,560 --> 00:56:51,680 - Proč si to necháváš? - Protože ještě musí zaplatit dluh. 673 00:56:52,480 --> 00:56:54,880 - Zaplatím. - Velmi dobře. 674 00:56:54,960 --> 00:56:58,720 Mezitím si nechám pas, aby neutekl. 675 00:56:58,920 --> 00:57:03,840 - Zůstávám tady, dělám pohádková dovolená! - Dobře. 676 00:57:04,080 --> 00:57:08,040 - Co mám dělat s účtem? - Jaký účet? Drž hubu! 677 00:57:08,240 --> 00:57:12,200 - Neměl odejít? - Ne, zůstávám. 678 00:57:13,480 --> 00:57:16,880 Se smrtí v srdci, ale zůstávám. 679 00:57:18,360 --> 00:57:22,960 A zavři pusu, s těmi zuby ve mně vyvoláváš úzkost! 680 00:57:24,400 --> 00:57:27,400 Marto, vezmu džíp a vrátím se. 681 00:57:27,480 --> 00:57:29,360 - Ahoj, Proietti. - Ahoj. 682 00:57:29,520 --> 00:57:32,320 - Problémy s vaší ženou? - Mám jisté... - Kohouti? 683 00:57:32,400 --> 00:57:34,760 - Jak to víš? - Představoval jsem si. 684 00:57:34,960 --> 00:57:39,480 Dlužím ti 1 000 $. Pokud mi nějaké dáš dalších 699 000, udělejme kulaté číslo. 685 00:57:39,680 --> 00:57:42,280 Ty jsi ale blázen! 686 00:57:42,480 --> 00:57:45,600 - Ano, jsem blázen! Jsem zničená! - Ale co dělá? 687 00:57:45,800 --> 00:57:49,760 - Dej mi tu půjčku! - Takhle se neptáš. 688 00:57:49,840 --> 00:57:51,960 - Dej mi to! - No... 689 00:57:52,320 --> 00:57:57,160 - Byl velmi obtížný a pak jde s tím záchodem? - Pořád! 690 00:57:57,680 --> 00:58:02,320 [v refrénu] Ale jděte a získejte to do zadku! Když je to potřeba, tak je to potřeba. 691 00:58:02,400 --> 00:58:07,680 Zkrátka, abych zrušil svůj dluh chce spát s Kelly. 692 00:58:09,280 --> 00:58:12,720 - A co říká vaše žena? - Nic nevíš. 693 00:58:12,800 --> 00:58:15,360 - Těžko říct. - Ano! 694 00:58:15,440 --> 00:58:18,840 - Řekni něco své ženě je to velmi těžké. - Ano. 695 00:58:19,160 --> 00:58:22,000 - Tak sbohem. - Ne, kam jdeš? 696 00:58:22,200 --> 00:58:25,120 Přemýšlejte o scéně. ty jsi já. 697 00:58:25,320 --> 00:58:28,440 - Ne, nejsem schopen. - Zkusme to. 698 00:58:28,640 --> 00:58:33,120 Ty jsi já a já jsem moje žena. co mi můžeš říct? 699 00:58:34,080 --> 00:58:36,680 - No... ahoj. - [ženským hlasem] Ahoj. 700 00:58:36,760 --> 00:58:39,360 Dělám svou ženu. 701 00:58:39,680 --> 00:58:43,680 - Spal jsi dobře? - To je tahák, pojďte k věci! 702 00:58:43,880 --> 00:58:46,800 Měl by ses nechat šukat Paolonem. 703 00:58:47,000 --> 00:58:51,320 jsi hloupý? Když jí to řeknu, dá mi facku! 704 00:58:51,520 --> 00:58:56,200 - Příliš brutální! Začněte znovu. - Ublížil jsi mi! 705 00:58:56,440 --> 00:58:59,600 - Mám šílené bolesti! - Začněte znovu. 706 00:58:59,840 --> 00:59:04,800 - Pomozte mi. - Dobře, zkusím to znovu. - Co mi můžeš říct? 707 00:59:06,840 --> 00:59:12,240 - Zavři oči, lásko. - Dobře, to je lepší. 708 00:59:13,920 --> 00:59:17,800 Poslouchej, lásko, pamatuješ si Paoloneho... 709 00:59:17,880 --> 00:59:22,160 - Paolone? - Udělal jsi na něj dojem. 710 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 - Ale jdi! - Velmi. 711 00:59:25,440 --> 00:59:28,960 To je pravda kdo by ti chtěl dát malý dárek... 712 00:59:29,160 --> 00:59:32,320 - Chtěl by ti dát dárek jedna miliarda a 200. - Kolik? 713 00:59:32,520 --> 00:59:35,880 Opakujte obrázek a vyslovte. Kolik? 714 00:59:36,280 --> 00:59:39,160 Rád by ti dal dárek jednu miliardu a 200 milionů. 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,080 Dáš mi dárek? ke mně? a proč? 716 00:59:43,160 --> 00:59:45,960 - Proč? - Proč by tě chtěl... 717 00:59:46,040 --> 00:59:50,320 - Chtěl bys mě? - Chtěl by tě šukat... - Do prdele...? 718 00:59:50,520 --> 00:59:52,520 Doprovod? 719 00:59:52,720 --> 00:59:58,120 Proietti, jsem naštvaný! Stejně mu to musíš říct. 720 00:59:58,320 --> 01:00:01,440 - Musíš říct "kurva". - Prase! 721 01:00:01,640 --> 01:00:04,720 Něco takového nemůžete čekat! 722 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 projekty, běž to vzít do prdele! 723 01:00:08,200 --> 01:00:12,200 - Rozbil jsem si koule! - Colombo, kam jdeš? 724 01:00:12,280 --> 01:00:15,720 Všichni jste mi rozbili koule! 725 01:00:16,440 --> 01:00:20,760 Necháš mě s bouří v mé lebce, jako Hamlet? 726 01:00:20,960 --> 01:00:25,160 Šourat či nešukat, to je ten problém. 727 01:00:29,160 --> 01:00:32,000 Jak těžké je být mužem. 728 01:00:35,920 --> 01:00:38,880 Nechte si 20 dolarů, zbytek je spropitné. 729 01:00:39,080 --> 01:00:45,160 Naštěstí je džíp stále tam, tak jdu pro Martu. 730 01:00:47,920 --> 01:00:51,040 Sakra, vzal klíče. 731 01:00:52,640 --> 01:00:54,560 Pane Rogere... 732 01:00:54,680 --> 01:00:59,200 Jdi pryč, zloději! Nedovol, abych tě znovu viděl! 733 01:00:59,400 --> 01:01:02,000 Dejte mi klíče. 734 01:01:03,120 --> 01:01:07,080 Ošklivý opilec, dej ze mě ruce pryč! 735 01:01:07,240 --> 01:01:12,200 - Zmiz, nebo zavolám policii! - Ne, ne v autě! 736 01:01:12,280 --> 01:01:16,040 - Nepleť se do toho. - Musím vzít svou dceru k Lukovi. 737 01:01:16,200 --> 01:01:21,280 Odneste i tohoto zloděje, vyprazdňovalo to mou peněženku. 738 01:01:24,160 --> 01:01:27,000 Ale nic nevidíš. 739 01:01:27,080 --> 01:01:28,880 Zázrak! 740 01:01:29,240 --> 01:01:32,760 kam jdeš? Počkejte! 741 01:01:32,960 --> 01:01:36,080 Musím jít pro svou dceru! 742 01:01:36,280 --> 01:01:39,320 Teď vám to ukážu. 743 01:01:40,600 --> 01:01:42,440 Jít! 744 01:01:44,360 --> 01:01:46,960 Terminátor přichází! 745 01:02:36,880 --> 01:02:40,120 Volal můj otec? Čekám už dvě hodiny. 746 01:02:40,320 --> 01:02:42,920 Nelíbí se mi to. 747 01:02:44,360 --> 01:02:46,880 Všechno to byly lži. 748 01:02:59,040 --> 01:03:02,920 jak chladno, Omrzly mi paty. 749 01:03:05,880 --> 01:03:07,880 Tady to máš! 750 01:03:08,080 --> 01:03:11,280 Opět chybí klíče! 751 01:03:11,600 --> 01:03:14,400 Jane, kde jsi? 752 01:03:14,760 --> 01:03:18,440 já jsem Lorenzo, Přišel jsem pro klíče. 753 01:03:18,640 --> 01:03:21,000 Je tam Jane? 754 01:03:21,200 --> 01:03:24,120 Jak se tady kouří! 755 01:03:24,640 --> 01:03:26,480 Povolení? 756 01:03:26,680 --> 01:03:30,800 Zdá se, že nic nevidíte pobytu v Miláně v mlze. 757 01:03:31,000 --> 01:03:35,720 - Jane! - Jsem tady, co křičíš? 758 01:03:35,920 --> 01:03:39,680 - Dej mi klíče od auta! - Uklidni se. 759 01:03:39,880 --> 01:03:43,320 Zůstaň tady. Giulie, přines ručník. 760 01:03:43,560 --> 01:03:49,000 Ale který ručník, Mám schůzku s dcerou. 761 01:03:49,200 --> 01:03:54,000 já nemůžu... Můžu zůstat. 762 01:03:54,240 --> 01:03:57,000 Udělám si pohodlí. 763 01:03:57,760 --> 01:04:00,880 - Mluvili jsme? - Vidíš to? 764 01:04:01,120 --> 01:04:04,560 [Jane] To je Bob, majitel časopisu "Bunny". 765 01:04:05,080 --> 01:04:08,040 Dnes večer jsem hostem v jeho vile. 766 01:04:08,360 --> 01:04:11,320 Jestli chceš, pustím tě taky dovnitř. 767 01:04:12,360 --> 01:04:16,280 Bobe, dám ti pár rad. buďte velmi opatrní. 768 01:04:16,480 --> 01:04:20,600 - Co je? - Tu znám, je šílená. 769 01:04:20,920 --> 01:04:24,160 Nejprve ji odveďte že kombinuje jednu ze svých. 770 01:04:24,240 --> 01:04:26,640 Fuj, jsem celá zpocená! 771 01:04:26,840 --> 01:04:29,800 Podívejte se na ptáka... Dělal jsem si z tebe srandu! 772 01:04:30,240 --> 01:04:31,960 Dobře. 773 01:04:32,160 --> 01:04:34,320 Holky, pojďte. 774 01:04:34,520 --> 01:04:37,760 Pojďme se vykoupat v jezeře, dobře? 775 01:04:38,680 --> 01:04:42,720 Pojďme se vykoupat do jezera all naked! 776 01:04:42,960 --> 01:04:46,320 Fantastický! Sundejte si spodní prádlo. 777 01:04:46,520 --> 01:04:49,280 No, the lake is wet. 778 01:04:49,480 --> 01:04:52,240 - Pojď! - I do not want. 779 01:04:53,560 --> 01:04:56,760 Dobře, jdeme! 780 01:04:58,360 --> 01:05:00,400 Je hotovo! 781 01:05:01,000 --> 01:05:06,320 - Jak vzrušující, nikdy jsem to nedělal. - Run, it's beautiful. 782 01:05:06,560 --> 01:05:08,840 Jak studené mám nohy. 783 01:05:09,080 --> 01:05:12,000 - Mrzne. - Pojďme se ponořit. 784 01:05:12,200 --> 01:05:14,880 Jeden dva tři! 785 01:05:15,520 --> 01:05:18,200 Come on, come too. 786 01:05:18,440 --> 01:05:21,960 [Lorenzo] Jak krásné! Tak to je život! 787 01:05:24,360 --> 01:05:28,360 - I saw a hairy mussel! - [motor běží] 788 01:05:29,200 --> 01:05:32,480 - Where are they going? - Nejdou dovnitř? 789 01:05:32,680 --> 01:05:35,920 - Pojď! - Počkej, můj bigolo je zmrzlý. 790 01:05:36,160 --> 01:05:40,200 Otevři se! Kam odešli vaši přátelé? 791 01:05:40,400 --> 01:05:43,400 Ten Bob je zkurvysyn! 792 01:05:43,600 --> 01:05:48,960 Nebudeme na "Vážně"? Nechat nás tady? Otevři se! 793 01:05:49,160 --> 01:05:53,520 Pojďme autem a zapněte topení. 794 01:05:53,960 --> 01:05:56,560 začínám to. 795 01:05:59,600 --> 01:06:02,960 - Dej mi klíče. - Jsou připojeni. 796 01:06:03,040 --> 01:06:05,640 Nejsou tady! 797 01:06:06,160 --> 01:06:10,280 Jsem celá zaseknutá, Cítím se jako Maxicono. 798 01:06:10,480 --> 01:06:13,400 Moje nohy ochrnuly. 799 01:06:13,920 --> 01:06:18,080 Pokud chceme přežít, musíme dělat jako Laponci. 800 01:06:18,160 --> 01:06:22,280 - SZO? - Laponci. Viděl jsem to v dokumentu v televizi. 801 01:06:22,480 --> 01:06:26,560 Porazit rýmu navzájem se třou a olizují. 802 01:06:26,760 --> 01:06:32,160 My neumíme maliny, Nejraději mám řízky. 803 01:06:32,360 --> 01:06:36,000 - Co to říkáš? - Spusťte sedadlo, pojďme se milovat. 804 01:06:36,240 --> 01:06:39,280 - Jak? - Pospěšte si, položte sedadlo! 805 01:06:39,480 --> 01:06:43,000 Ale co srážím co když mě nevyzvedneš? 806 01:06:43,200 --> 01:06:46,160 - Pojď! - Co je s tebou? 807 01:06:47,200 --> 01:06:49,960 Přimrzly na mě, jako mišpule. 808 01:06:50,200 --> 01:06:52,040 Pojď! 809 01:06:53,560 --> 01:06:56,320 - Soustřeďte se. - Nemůžu to udělat. 810 01:06:56,520 --> 01:07:01,480 Vidím jen krby, grily a polenta, která mi pálí jazyk. 811 01:07:03,200 --> 01:07:05,800 - Jsi nepořádek. - Já vím. 812 01:07:06,680 --> 01:07:09,640 Dobře, zkusíme starý drahý... 813 01:07:10,960 --> 01:07:13,840 - Našel jsem to! - Právě teď? 814 01:07:15,160 --> 01:07:16,960 Jdeme. 815 01:07:17,360 --> 01:07:19,920 V to jsem doufal. 816 01:07:27,000 --> 01:07:28,960 AHOJ. 817 01:07:29,160 --> 01:07:32,400 AHOJ. Konečně to dorazilo moje sestra Michelle. 818 01:07:32,600 --> 01:07:35,720 - Je bohatá? - Ale ne, zpívej. 819 01:07:36,120 --> 01:07:39,800 Dnes večer tu dělá show. chceš jít? 820 01:07:39,960 --> 01:07:43,280 Mám touhu jít poslouchat svou sestru... 821 01:07:43,360 --> 01:07:46,520 - Ani ji neznám. - Uvidíš, jaké překvapení. 822 01:07:49,920 --> 01:07:53,320 Dámy a pánové, dnes večer máme překvapení. 823 01:07:53,400 --> 01:07:56,920 Potlesk pro tohoto úžasného zpěváka. 824 01:07:57,600 --> 01:08:00,280 Nádherná Michelle! 825 01:08:14,080 --> 01:08:17,040 - Ale to jsi ty! - Jsme dvojčata. 826 01:08:17,520 --> 01:08:21,960 - Jste totožní! - Je dobrá, co? 827 01:08:34,000 --> 01:08:36,760 Ale co dělá? 828 01:08:52,440 --> 01:08:54,280 Jak úžasné! 829 01:08:54,480 --> 01:08:57,440 - Your sister isn't a singer, she's... - Ta děvka! 830 01:08:57,680 --> 01:09:02,160 Ano, je to děvka, but it's a wonderful thing! 831 01:09:05,520 --> 01:09:08,200 Remo, škoda! 832 01:09:08,400 --> 01:09:12,880 Not at all, even in the ass you are two drops of water. 833 01:09:17,360 --> 01:09:20,240 Beautiful of your little brother-in-law! 834 01:09:20,600 --> 01:09:24,160 - Odcházím! - Ne, zůstáváme. 835 01:09:28,080 --> 01:09:30,960 Kdyby to viděl táta! 836 01:09:31,480 --> 01:09:36,480 Here, it's money for her. He says he absolutely needs it. 837 01:09:36,760 --> 01:09:40,360 - Give them to her, I don't talk to that one... - Coura! 838 01:09:40,560 --> 01:09:44,160 I'll talk to him, you go to the hotel. A jděte! 839 01:09:51,760 --> 01:09:55,120 Teď to udělám za tebe ten neslušný návrh. 840 01:10:03,840 --> 01:10:06,040 co mám dělat? 841 01:10:06,240 --> 01:10:10,080 Je to velmi jednoduché. Jsi inteligentní, citlivý... 842 01:10:10,280 --> 01:10:15,240 Paolone vyjádřil svou touhu být tvou sestrou. 843 01:10:15,600 --> 01:10:18,600 Když tam půjdeš, tak si toho nevšimne. 844 01:10:18,680 --> 01:10:21,520 Podívej, nemám moc zásad, 845 01:10:21,960 --> 01:10:26,480 ale v posteli s mužem Chodím tam jen pro peníze. 846 01:10:27,160 --> 01:10:31,680 Ve skutečnosti jsem to tušil. Je to 2000 dolarů. 847 01:10:32,360 --> 01:10:37,480 Hej! Za 2000 dolarů udělám všechno po celý víkend. 848 01:10:38,160 --> 01:10:41,480 Je starý, jedna noc mu stačí. 849 01:10:41,880 --> 01:10:44,680 Já ho zabiju. 850 01:10:46,160 --> 01:10:48,000 Doufejme. 851 01:10:48,800 --> 01:10:50,920 Jste takový jaký jste mé Kelly. 852 01:10:51,000 --> 01:10:53,080 - Ahoj! - Promiňte. 853 01:10:59,000 --> 01:11:02,720 - Takže, kdy naplánujeme schůzku? - Takže přijímáš? 854 01:11:02,800 --> 01:11:05,760 - Ale řekl jsi jí, co má dělat? - Všechny. 855 01:11:06,000 --> 01:11:08,840 - A ona? - Existuje. 856 01:11:08,920 --> 01:11:12,120 Neskákej radostí, ale parafrázuji Montanelliho: 857 01:11:12,200 --> 01:11:14,880 "Drží se za nos a provede očistu." 858 01:11:15,080 --> 01:11:18,280 - Tak jdeme. - Kde? - Tady. 859 01:11:19,360 --> 01:11:21,960 - Mám se sem dát? - Tady. 860 01:11:22,040 --> 01:11:25,000 - Tady se podepiš. - Co je? 861 01:11:25,320 --> 01:11:29,560 Připravil jsem smlouvy. Jeden je mnou podepsaný. 862 01:11:29,760 --> 01:11:34,360 - Co takhle protiúčet? - Je lepší napsat vše. 863 01:11:34,560 --> 01:11:38,000 Na kurva s mojí ženou dal jsi všechno. 864 01:11:38,080 --> 01:11:41,880 - Klauzule, odstavce, tresty... - Udělal jsem věci správně. 865 01:11:42,200 --> 01:11:45,680 Pro mě je to tak nějak náhrada škody... 866 01:11:45,880 --> 01:11:49,240 ...za všechny peníze že jsi mě v životě podvedl. 867 01:11:49,440 --> 01:11:52,720 - Není to "jedna a hotovo". - Co by měl dělat? 868 01:11:52,800 --> 01:11:55,560 - Přečtěte si odstavec B. - "Doložka B." 869 01:11:56,360 --> 01:12:00,240 "Nahoře, dole, bokem, k ovečkám..." 870 01:12:00,320 --> 01:12:02,400 Dá se to udělat. 871 01:12:02,880 --> 01:12:05,640 Přejděte na větu C. 872 01:12:06,200 --> 01:12:09,240 Trakař? Sakra, to přeháníš! 873 01:12:09,320 --> 01:12:14,040 Bez věty C Dluh neruším. 874 01:12:14,240 --> 01:12:19,000 - Řeknu vám, abyste se snažili. - Bod D zůstává. 875 01:12:20,520 --> 01:12:23,880 - Ale to není ani v pornofilmech! - Je to nezbytné. 876 01:12:24,120 --> 01:12:26,480 - Okurku? - Okurka. 877 01:12:26,680 --> 01:12:29,960 Základní? Moje žena není zelinářka. 878 01:12:30,040 --> 01:12:33,200 A pak, když se dostanete k bodu D, jsi vyčerpaný. 879 01:12:33,400 --> 01:12:36,800 neboj se, Beru ženšen. 880 01:12:37,000 --> 01:12:40,960 - Víc než ženšen, vezměte si zvedák. - Tak co, podepisuješ nebo ne? 881 01:12:41,160 --> 01:12:46,120 - S úsměvem na rtech. - Jste si jistý, že to vaše žena přijímá? 882 01:12:46,200 --> 01:12:50,560 Tato smlouva je pro ni je to zdravotní procházka. 883 01:12:51,520 --> 01:12:56,040 Věz, že moje žena udělá všechno, ale ty se jí hnusíš. 884 01:12:56,160 --> 01:12:59,840 říkáš? Podle mě se jí hnusíš víc. 885 01:13:00,600 --> 01:13:03,440 Moc se nezlobte. 886 01:13:03,520 --> 01:13:07,760 Nacházím se v tomto okamžiku a pomáhá svému partnerovi. 887 01:13:07,840 --> 01:13:11,000 - Mám tě donutit přijít v osm? - Velmi dobře. 888 01:13:11,400 --> 01:13:13,080 - Paolone. - Ano? 889 01:13:13,480 --> 01:13:18,560 - Jeden detail. čistit si zuby, z toho ti smrdí dech! - Ano. 890 01:13:24,600 --> 01:13:27,760 - Povolení. - Dobře, čekám na zprávy. 891 01:13:27,960 --> 01:13:33,520 - Co je? - Nahlásili Michelle za obscénní jednání na veřejném místě. 892 01:13:33,720 --> 01:13:37,240 - Dej ze mě ruce pryč! - Procházka. 893 01:13:38,080 --> 01:13:40,160 Pohyb. 894 01:13:40,360 --> 01:13:43,320 - Nech mě! - Nastupte do auta. 895 01:13:48,080 --> 01:13:50,600 [mořská panna] 896 01:13:52,400 --> 01:13:55,200 - Kam ji vezou? - V Michiganu. 897 01:13:55,280 --> 01:13:58,960 Soudce Jones ji vyloučil z Colorada. 898 01:13:59,040 --> 01:14:02,080 A teď mám zase tu okurku... 899 01:14:02,680 --> 01:14:05,800 kam to mám dát? A ne... 900 01:14:18,200 --> 01:14:22,960 - Jaké mám narozeniny? - Musím ti říct skvělé zprávy. 901 01:14:23,040 --> 01:14:26,400 - Je Paolone mrtvý? - Ne, co s tím má společného Paolone! 902 01:14:26,520 --> 01:14:32,400 Tak to nejsou skvělé zprávy. Teď mě nech spát, jsem naštvaná. 903 01:15:04,760 --> 01:15:08,920 - Kde bydlíš? - V hotelu Ritz... 904 01:15:09,000 --> 01:15:13,240 Nemůžu to říct dobře, je mi zima. V Ritz-Carlton, první kategorie. 905 01:15:13,320 --> 01:15:17,520 - No, pojďme tam. - Zbláznil ses? Tady je moje dcera! 906 01:15:17,720 --> 01:15:22,800 - Musíme najít nějaké oblečení. - Vím, kdo nám dává oblečení. 907 01:15:23,120 --> 01:15:28,280 - Tady blízko je Satanská sekta. - Kde přinášejí lidské oběti? 908 01:15:28,360 --> 01:15:31,440 Ano, ale prostě jim to dopřejte. 909 01:15:32,480 --> 01:15:38,880 Hodně štěstí, když to tady víš existuje Satanova sekta. 910 01:15:45,080 --> 01:15:50,080 - Co se stane? - Možná jsme udělali díru, podívej se ven. 911 01:15:50,520 --> 01:15:54,320 - Musí to být guma. - Všechno se mi zdá v pořádku... 912 01:15:54,560 --> 01:15:56,440 Aah! 913 01:15:57,240 --> 01:16:00,240 Mizero, vrať se! 914 01:16:02,320 --> 01:16:05,040 Potíže skončily. 915 01:16:05,600 --> 01:16:10,600 Svatá krávo, jaká noc! Zasáhl jsem policii! 916 01:16:11,160 --> 01:16:14,840 Vystupte z auta s rukama na hlavě. 917 01:16:16,400 --> 01:16:19,600 - Jako? - Řekl jsem, pojď dolů! 918 01:16:19,800 --> 01:16:23,000 Víte, airbag je otevřený, takže... 919 01:16:24,040 --> 01:16:26,840 - Ty jsi ale nahý! - Já? 920 01:16:27,040 --> 01:16:31,000 Ano, ale můžu ti všechno vysvětlit, stal se nepořádek... 921 01:16:31,080 --> 01:16:35,680 Otočte se a položte ruce na střeše auta. 922 01:16:36,000 --> 01:16:39,520 Otočeno. Jak vidíte, moje zbraň je vybitá. 923 01:16:39,720 --> 01:16:42,480 Roztáhněte nohy. 924 01:16:42,680 --> 01:16:44,440 Au! 925 01:16:44,520 --> 01:16:48,480 Ty "hnědé" ne, právě jsem odešel kvůli tepelnému problému! 926 01:16:48,560 --> 01:16:52,640 - Co ode mě chceš? - O zatčení, pak rozhodne soudce. 927 01:16:53,960 --> 01:16:58,640 - Nastupte do auta. - Počkej chvilku, musím se obléknout. 928 01:17:02,440 --> 01:17:05,400 - Nastupte do auta. - To? - Ano. 929 01:17:05,480 --> 01:17:07,400 Nemůžeme to použít? 930 01:17:08,840 --> 01:17:12,000 - Po tobě! - Povolte. 931 01:17:12,520 --> 01:17:14,400 Děkuju. 932 01:17:14,480 --> 01:17:17,160 - Sílu! - Vezmi! 933 01:17:23,560 --> 01:17:25,720 Jaká bolest! 934 01:17:27,280 --> 01:17:30,480 - Dveře spásy! - Zastaveno! 935 01:17:30,560 --> 01:17:33,840 - Nedívej se na můj zadek! - Přestaň, nebo vystřelím! 936 01:17:34,240 --> 01:17:37,560 A teď si mě vem, "velkej prdel"! 937 01:17:39,360 --> 01:17:42,120 Jsem v bezpečí! 938 01:17:42,200 --> 01:17:44,560 Uložit, uložit... 939 01:17:47,040 --> 01:17:50,160 [Lorenzo] Vozík, buzerant, buzerant, 940 01:17:50,240 --> 01:17:54,440 fešák, fešák, buzerant... všichni buzeranti! 941 01:17:54,680 --> 01:17:58,960 Ale kde jsem to skončil, u Vesnického lidového domu? 942 01:18:09,080 --> 01:18:11,000 tancuješ? 943 01:18:11,080 --> 01:18:13,120 [tango] 944 01:18:14,120 --> 01:18:18,680 - Jmenuji se Adam. - Ano, a já Eva! Ale už jsem vdaná. 945 01:18:18,920 --> 01:18:23,480 - Líbí se mi tvoje šaty. - Ano, je to pohodlné. 946 01:18:23,720 --> 01:18:26,360 Kožené šaty která nic nestojí. 947 01:18:26,440 --> 01:18:30,960 - Teď pojď se mnou, prase! - Trhá mi šaty! 948 01:18:35,400 --> 01:18:38,080 Spal jsem 12 hodin. 949 01:18:39,640 --> 01:18:42,680 sakra, Paolone čeká už hodinu! 950 01:18:42,760 --> 01:18:45,520 Co mu teď řeknu? 951 01:18:56,160 --> 01:18:59,440 [Kelly] "Teď rozumím proč máš myšlenky, darebáku! 952 01:18:59,800 --> 01:19:03,040 Jak jsem mohl věřit co bys změnil? 953 01:19:03,320 --> 01:19:07,000 Tentokrát ti neodpustím, všechno skončilo... 954 01:19:07,320 --> 01:19:12,560 ...a protože mě lituješ, Dám ti poslední dárek. 955 01:19:13,080 --> 01:19:18,480 Abych tě zachránil, zaplatím tvůj dluh. Ty se mi hnusíš! Sbohem." 956 01:19:26,080 --> 01:19:30,040 - Děkuji za všechno, madam. - Neděkuj mi. 957 01:19:30,120 --> 01:19:34,080 Díky tomu ubožáku mého bývalého manžela. 958 01:19:34,160 --> 01:19:36,680 - Volal mi taxík? - Ano. 959 01:19:36,760 --> 01:19:40,720 - Sbohem. - Sbohem a nebojte se. 960 01:19:41,040 --> 01:19:45,520 - Bylo to dát Removi lekci. - Už se o něm nezmiňuj! 961 01:19:56,560 --> 01:19:59,680 Kelly! kde jsi? 962 01:20:05,760 --> 01:20:08,280 Kelly! 963 01:20:09,480 --> 01:20:12,000 - Kelly! - Remo, co to děláš? 964 01:20:12,080 --> 01:20:14,960 - Kde je moje žena? - Uklidni se. 965 01:20:15,280 --> 01:20:16,480 Smlouva se ruší! 966 01:20:16,560 --> 01:20:19,520 Pošlete mě do vězení, ale mé ženy se nedotýkej! 967 01:20:19,600 --> 01:20:22,200 - Jak? -Už se nedá nic dělat! 968 01:20:22,280 --> 01:20:26,080 Miluju ji, neposílám ji s tebou do postele ani mrtvý! 969 01:20:26,520 --> 01:20:29,600 - Kde? - Odešla. 970 01:20:32,040 --> 01:20:34,960 - Jak jdeš? - Splatil dluh... 971 01:20:35,680 --> 01:20:37,960 ...a odešla. 972 01:20:38,080 --> 01:20:41,960 Bože, on vyrobil trakař! Cítím se špatně. 973 01:20:42,320 --> 01:20:45,320 Ale jestli ji miluješ, proč jsi přijal můj návrh? 974 01:20:45,400 --> 01:20:50,760 Jeho dvojče mělo přijít, ne Donutil jsem tě hrát okurku s Kelly. 975 01:20:50,840 --> 01:20:53,360 Se švagrovou ano? 976 01:20:53,560 --> 01:20:58,120 Kdyby místo toho, smála by se také z okurky byl bochník chleba. 977 01:20:58,200 --> 01:21:00,160 Představte mi ji! 978 01:21:01,480 --> 01:21:05,600 Bože, je mi na omdlení... Chybí! 979 01:21:05,800 --> 01:21:07,880 Dýchat. 980 01:21:08,080 --> 01:21:11,840 - Co to bude? - Bude to zase vyvýšené místo. 981 01:21:11,920 --> 01:21:15,440 - Vyvýšené místo? - Pij, zvyšuje ti to krevní tlak. 982 01:21:17,920 --> 01:21:21,960 - Cítíš se lépe? - Cítím se lépe? 983 01:21:22,160 --> 01:21:25,200 Ano, cítím se mnohem lépe. 984 01:21:32,360 --> 01:21:35,440 Příště chovat se jako rodinný muž. 985 01:21:35,520 --> 01:21:40,640 Není to moje chyba. Ona je ta šílená to mě dostalo do problémů. 986 01:21:40,760 --> 01:21:44,120 - Dobře, přeji hezké prázdniny. - Děkuji. 987 01:21:45,160 --> 01:21:48,120 Ahoj maličký. Díky, že jsi přišel. 988 01:21:48,200 --> 01:21:52,160 Neříkej mi holčičko! A pak jsi ten malý ty. 989 01:21:52,240 --> 01:21:57,320 Proč? Je to chyba té dívky který vzal Dylanovo auto. 990 01:21:57,520 --> 01:22:02,680 - Pořád? Přestaň! - Zastavit co? Mluvte pomalu. 991 01:22:02,920 --> 01:22:06,880 Křičím, jak chci! Říkáš mi jen lži. 992 01:22:06,960 --> 01:22:10,360 Fotka s věnováním, Dylanovo auto... Ale proč? 993 01:22:10,440 --> 01:22:14,400 - Všechno je to pravda. - Nic není pravda! 994 01:22:15,040 --> 01:22:18,960 Moje sny budou, když jsem byl malý, ale napadlo vás někdy... 995 01:22:19,080 --> 01:22:22,920 ...protože miliony dívek mě mají rády rozhodnout se snít? 996 01:22:23,280 --> 01:22:26,080 - Protože mu něco chybí. - Marto! 997 01:22:28,360 --> 01:22:31,200 A velmi často je to otec. 998 01:22:35,760 --> 01:22:37,120 Marto! 999 01:22:38,680 --> 01:22:41,200 - A vstávej! - Marto! 1000 01:22:41,280 --> 01:22:47,040 - Lorenzo, zjistil jsem to až teď. - Udělal jsem spoustu problémů. 1001 01:22:47,120 --> 01:22:50,960 - Ale džíp je v bezpečí. - Vím, že tě ta bláznivá holka dostala do problémů. 1002 01:22:51,320 --> 01:22:53,920 Je opravdu šílená! 1003 01:22:54,000 --> 01:22:57,040 Donutil mě jít z kopce s toaletou, 1004 01:22:57,240 --> 01:23:02,120 Skončil jsem na stromě, do hlavy mi zasáhla raketa, 1005 01:23:02,440 --> 01:23:05,960 pak jsem chodil nahý, chtěli mě zatknout, 1006 01:23:06,040 --> 01:23:09,120 a skončil jsem mezi spodky. 1007 01:23:10,200 --> 01:23:14,160 Nejhorší je, že jsem prohrál přátelství s mou dcerou. 1008 01:23:14,960 --> 01:23:19,240 Je to i moje vina že jsem ti toho ubožáka vnutil. 1009 01:23:19,480 --> 01:23:24,920 - Na tom nezáleží. - Počkej, rád bych pro tebe něco udělal. 1010 01:23:25,000 --> 01:23:26,840 Ne, ne... 1011 01:23:30,600 --> 01:23:33,560 Možná bys mohl udělat jednu věc. 1012 01:23:46,600 --> 01:23:49,800 Jak jsi mohl? jít s ním do postele? 1013 01:23:50,000 --> 01:23:53,680 A jak jsi mohl přijmout ten návrh? 1014 01:23:53,880 --> 01:23:57,920 - To je dlouhý příběh. - Na druhou stranu jsem byl velmi rychlý. 1015 01:23:58,120 --> 01:24:02,400 - Trvalo to dvě minuty odstranit můj zub. - Velryba! 1016 01:24:02,600 --> 01:24:05,800 co jsem měl dělat? Zaplatil jsem a šel jsem. 1017 01:24:06,000 --> 01:24:08,800 Ale bylo tam hodně podmínek! 1018 01:24:09,600 --> 01:24:12,160 Ale byl šťastný. 1019 01:24:12,240 --> 01:24:15,480 Také nám chybělo, aby se naštval. 1020 01:24:17,800 --> 01:24:21,040 Když viděl šek, málem omdlel. 1021 01:24:21,840 --> 01:24:25,080 - Jaký šek? - Co jsem mu udělal. 1022 01:24:25,160 --> 01:24:28,000 Jedna miliarda a 200 milionů. 1023 01:24:28,800 --> 01:24:33,560 - Šek? A s jakými penězi? - S tvým. 1024 01:24:35,600 --> 01:24:37,600 Moje? 1025 01:24:40,640 --> 01:24:43,160 Ano, tento telegram dorazil z Keni. 1026 01:24:43,240 --> 01:24:47,600 Chtěl jsem si to přečíst, ale ty jsi mě nechtěl poslouchat. 1027 01:24:48,440 --> 01:24:53,560 „Vyhráli jsme novoroční loterii s letenkou zakoupenou na letišti. 1028 01:24:53,760 --> 01:24:56,920 „Váš podíl je 1 200 000. 1029 01:24:57,120 --> 01:24:59,920 "Nádherný život, ať žije Itálie! 1030 01:25:00,000 --> 01:25:02,880 "Podepsaný Giulio a přátelé." 1031 01:25:03,720 --> 01:25:07,640 - Je to vtip? - Ne, všechno je pravda! 1032 01:25:09,200 --> 01:25:11,480 [verše] 1033 01:25:11,680 --> 01:25:15,800 A jděte! Pak jste za to opravdu zaplatili! 1034 01:25:16,040 --> 01:25:19,640 - Nešel jsi s tím prasetem? - Ne. 1035 01:25:24,720 --> 01:25:27,920 - Tohle je na hraní. - Měl jsem smůlu. 1036 01:25:28,280 --> 01:25:32,200 Toto je pro smlouvu a tohle pro okurku. 1037 01:25:32,280 --> 01:25:35,120 Ale chtěl jsem tam poslat tvoji sestru. 1038 01:25:35,200 --> 01:25:37,120 Strom! 1039 01:25:37,680 --> 01:25:40,800 Zlato, omlouvám se. 1040 01:25:42,760 --> 01:25:44,560 láska... 1041 01:25:45,320 --> 01:25:50,800 - Už nebude hrát, přísahám. - Nepřísahej, přinese ti to smůlu. 1042 01:25:57,040 --> 01:26:00,080 Pojďme do pokoje, Jsem plný lásky. 1043 01:26:00,160 --> 01:26:03,000 Neříkal jsi, že je to tady moc vysoko? 1044 01:26:03,160 --> 01:26:07,120 Jsem jako Moser v Mexico City, Překonávám výškový rekord. 1045 01:26:21,160 --> 01:26:25,440 Takže zítra odjíždíme, prázdniny skončily. 1046 01:26:27,360 --> 01:26:31,920 Ale řekněte, měli jste se dobře spolu s tvým tátou? 1047 01:26:32,760 --> 01:26:36,600 Byly prázdniny nejhnusnější v mém životě... 1048 01:26:36,680 --> 01:26:39,040 ...a poslední, které strávím s tebou. 1049 01:26:40,560 --> 01:26:45,360 - Jaká špatná nálada. - Lepší než tvoje! 1050 01:26:45,440 --> 01:26:51,040 Je to díkůvzdání? Na zdraví a na shledanou příští rok. 1051 01:27:16,800 --> 01:27:19,920 Dobrý den, Lorenzo. Jak se máte? 1052 01:27:21,360 --> 01:27:24,560 Ahoj, Luku. Chceš něco pít? 1053 01:27:25,080 --> 01:27:28,160 Přišel jsem pozdravit. 1054 01:27:28,360 --> 01:27:32,240 Děkuji a přijedete do Ponte di Legno příští rok? 1055 01:27:32,320 --> 01:27:38,480 - Nevím, jestli můžu. - Jak říká moje dcera: "Ano, dá se to." 1056 01:27:39,120 --> 01:27:43,640 Ach, to je tvoje dcera? Gratuluji, je to krásné. 1057 01:27:46,040 --> 01:27:51,960 - Jak tomu říkáš? Malý? - Neříkej jí tak, nebo se rozzlobí. 1058 01:27:54,640 --> 01:27:58,000 pane Perry, "málo" je v pořádku. 1059 01:27:58,320 --> 01:28:01,760 - Chceš tančit? - S ní? 1060 01:28:02,320 --> 01:28:04,280 můžu? 1061 01:28:05,840 --> 01:28:09,840 - Můžu? - Musíš, jinak ti utrhnu nos! 1062 01:28:14,080 --> 01:28:15,920 Jdeme. 1063 01:28:41,240 --> 01:28:44,080 Byl jsem dobrý. Děkuju. Prosím. 1064 01:28:44,760 --> 01:28:47,400 [neslyšitelný] 1065 01:29:09,120 --> 01:29:14,080 - To je moje holčička. - A on ji nutí takhle tančit? styďte se! 1066 01:29:14,160 --> 01:29:16,720 Je to malá holčička! 1067 01:29:26,000 --> 01:29:30,160 Luku, řekl jsi že jsi dělal balet... 1068 01:29:31,000 --> 01:29:33,760 [neslyšitelný] 1069 01:29:37,360 --> 01:29:39,800 kam jdeš? 1070 01:29:41,160 --> 01:29:43,920 Syn kurvy! 1071 01:29:44,040 --> 01:29:46,200 Luku! Marto! 1072 01:29:46,720 --> 01:29:50,920 Luku, ona není jedna z 9 999 999! 1073 01:29:51,000 --> 01:29:53,800 kam jdeš? Počkejte na mě! 1074 01:29:53,880 --> 01:29:56,640 Jdou nahoru! 1075 01:30:15,680 --> 01:30:20,280 - Jak přišli? - Skvělé, moji přátelé omdlí. 1076 01:30:20,880 --> 01:30:26,600 Můžu to říct svým přátelům nějaké lži o nás dvou? 1077 01:30:26,920 --> 01:30:31,520 Jasně, ale nech toho dovolte mi poradit... přehánět! 1078 01:30:33,920 --> 01:30:37,720 Teď pojďme, Lorenzo bude mít starosti. Tvůj otec je milý. 1079 01:30:37,920 --> 01:30:40,680 Je to nejlepší na světě! 1080 01:30:59,280 --> 01:31:03,680 Je konec! Přísahám, že už nikdy více. 1081 01:31:03,880 --> 01:31:06,280 Konečně zpátky domů! 1082 01:31:24,000 --> 01:31:26,040 Láska. 1083 01:31:26,600 --> 01:31:28,640 A je to! 1084 01:31:29,040 --> 01:31:33,560 - Je konec! - Dejte mi poslední šanci. 1085 01:31:33,640 --> 01:31:37,000 -Přísahám vám, že... - Už jsi přísahal před 6 měsíci v Aspenu. 1086 01:31:37,720 --> 01:31:42,000 Ale pak vsadíš dům na hloupém koni! 1087 01:31:42,080 --> 01:31:44,680 Hloupý... byl na dvou pětinách. 1088 01:31:45,040 --> 01:31:49,440 - [mluví cizím jazykem] - Ale tahle stará žena mě pronásleduje! 1089 01:31:49,520 --> 01:31:54,280 Kde se flákáš? je červenec, Befana je 6. ledna! 1090 01:31:55,760 --> 01:31:58,320 Jak horké! 1091 01:31:58,400 --> 01:32:01,880 Projektily! Jste také na dovolené v Americe? 1092 01:32:01,960 --> 01:32:05,960 - Ne, pronásleduju svou ženu. Jsem si jistý... - Do prdele. Vždy ty! 1093 01:32:06,280 --> 01:32:11,320 - Ženy se nemění. - Moje holčička se změnila. 1094 01:32:11,520 --> 01:32:18,400 Teď pojďme studovat do Ameriky, už nemá v hlavě divné nápady. 1095 01:32:51,000 --> 01:32:55,400 - Ahoj, Kelly! - Ahoj, maličká! 1096 01:32:57,400 --> 01:33:00,440 Jsme volní! 1097 01:33:00,840 --> 01:33:04,640 Hele, proč nejdeme do Ria? 1098 01:33:04,720 --> 01:33:08,160 Znám pár Brazilců kteří dělají sambu. 1099 01:33:09,800 --> 01:33:13,200 Ale co naděláš? Jaký to zlozvyk! Srazím ti koule! 1100 01:33:13,280 --> 01:33:16,080 Ne, ty to za mě ztenčíš!